COMMUNIQUÉ DE L’ASSOCIATION DES CHILIENS DU QUÉBEC
ELECTIONS PRÉSIDENTIELLES ET PARLEMENTAIRES CHILI
2009
VOTE SYMBOLIQUE DE LA COMMUNAUTE CHILIENNE A
MONTREAL
El domingo 13 de diciembre de 2009 se realizarán las elecciones
presidenciales y parlamentarias en Chile. Sin embargo, los chilenos mayores de 18 años residentes en el extranjero, estaremos impedidos de votar. Es necesario notar que más de 857.000
chilenos vivimos en el exterior, de los cuales alrededor de 10.000 nos hemos establecido en la gran región de Montreal. Chile es uno de raros países de América Latina que no reconoce este
derecho a sus nacionales que residen fuera de sus fronteras. Este derecho es, también, reconocido por el conjunto de las naciones industrializadas, como Canadá.
Le dimanche 13 décembre 2009 s’effectueront les élections présidentielles et parlementaires au Chili.
Or, nous, les Chiliens de plus de 18 ans résidant à l’étranger, serons empêchés de voter. Il est à noter que plus de 857.000 Chiliens vivons à l’étranger, dont environ 10.000
dans la grande région de Montréal. Le Chili est un des rares pays d’Amérique Latine qui ne reconnaît pas ce droit a ses ressortissants vivant hors de ses frontières. Ce
droit est reconnu par l’ensemble des nations industrialisées, comme le Canada.
Desde el retorno de la democracia, en 1990, los chilenos del
exterior venimos luchando por que se nos reconozca este derecho ciudadano fundamental. Todas las iniciativas del gobierno de la presidenta Michelle Bachelet y de los parlamentarios de la
Concertación no han prosperado a causa de la obstinada oposición de los partidos de derecha. Además, la Constitución, impuesta por Pinochet, exige un quorum calificado (aprobación por los 4/7 de
los parlamentarios) para su modificación, lo que hace muy difícil remodelar el sistema electoral chileno.
Depuis le retour de la démocratie, en 1990, les Chiliens de l’étranger avons lutté pour que soit reconnu ce droit
citoyen fondamental. Toutes les initiatives du gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet et des parlementaires de la “Concertación” ont échoué à cause de l’opposition obstinée
des partis de droite. De plus, la Constitution imposée par Pinochet* exige un quorum égal aux 4/7 des parlementaires se prononçant pour sa modification, ce qui rend extrêmement
difficile de remodeler le système électoral chilien.
La Constitución Política de la República de Chile reconoce el
derecho a voto a todos sus ciudadanos, sin distinción de su lugar de residencia. Este derecho está, igualmente, consagrado en convenciones internacionales, firmadas y ratificadas por Chile. A
título de ejemplo, podemos mencionar que el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, proclamada por la ONU en 1948, establece que “Toda persona tiene derecho a participar en
el gobierno de su país, directamente o por medio de sus representantes libremente escogidos”. Al negar el derecho a voto a sus connacionales residentes en el extranjero, Chile viola estos dos
instrumentos jurídicos. Por lo tanto, es necesario que los parlamentarios que serán elegidos en las próximas elecciones, corrijan esta anomalía inaceptable.
La Constitution Politique de la République du Chili reconnaît le droit de vote à tous ses citoyens, sans
distinction de lieu de résidence. Ce droit est également consacré dans des conventions internationales signées et ratifiées par le Chili. A titre d’exemple,
nous pouvons rappeler que l’article 21 de la “Déclaration Universelle des Droits de l’Homme”, proclamée par l’ ONU en 1948, établit que “Toute personne a le droit de prendre part à la
direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis ”. En refusant le
droit de vote à ses ressortissants résidant à l’étranger, le Chili viole ces deux instruments juridiques. Il est par conséquent nécessaire que les parlementaires qui seront élus dans
les prochaines élections, corrigent cette anomalie inacceptable.
En este contexto, la Asociación de Chilenos de Quebec ha lanzado un
llamado a todos los miembros de la comunidad chilena para que participen en un VOTO o PLEBISCITO SIMBOLICO y manifiesten así su descontento frente a esta situación intolerable. Este
ejercicio democrático se desarrollará el 13 DE DICIEMBRE DE 2009, de 10 a 20 horas. Para estos efectos se instalará una mesa receptora de sufragios en la sede de la Asociación de Chilenos de Quebec, situada en 3730, Avenue du Parc, esquina Avenue des Pins,
Montreal. Para la implementación de esta iniciativa se ha formado un comité de coordinación compuesto por Gisela Barraza, Carmen Concha y Gastón Ancelovici. Podrán votar todos los chilenos,
mayores de 18 años, residentes en la provincia de Quebec. La pregunta será la siguiente: “Está usted de acuerdo con el voto de los chilenos en el extranjero?
SI--- NO---”.
Dans ce contexte, l’Association des Chiliens du Québec a adressé un appel à tous les membres de la communauté
chilienne, pour qu’ils participent à un VOTE ou PLEBISCITE SYMBOLIQUE et manifestent ainsi leur mécontentement face à cette situation intolérable. Cet exercice démocratique se
déroulera le 13 décembre 2009, de 10h00 à 20h00. A cet effet sera installé un bureau de réception des suffrages, au siège de l’Association des Chiliens du Québec, tenu par un comité
de coordination, où pourront se rendre et voter tous les Chiliens de plus de 18 ans résidant dans la province du Québec. La question qui leur sera posée est la suivante:
“Etes vous pour le vote des chiliens de l’étranger? OUI ----- NON “
Varias comunidades chilenas en diferentes países, como Alemania,
Australia y Holanda, llevarán a cabo iniciativas similares. Queremos, de esta manera, exigir a los partidos de derecha que acepten el clamor de miles de compatriotas que reivindican este legítimo
derecho. El voto en el exterior fue la principal demanda, expresada y apoyada por los dos tercios de los chilenos que participaron en el censo efectuado por el Ministerio de Relaciones Exteriores
y la Oficina Nacional de Estadísticas de Chile, en 2004.
Plusieurs communautés chiliennes dans différents pays, dont l’Allemagne, l’Australie et la Hollande mettront en
place des initiatives semblables. Nous voulons ainsi exiger des partis de droite qu’ils acceptent cette revendication de milliers de nos compatriotes pour exercer ce droit
légitime. Ce fut la principale demande, exprimée et soutenue par les deux tiers des Chiliens ayant participé au recensement effectué par le Ministère des Affaires Etrangères et
l’Office National des Statistiques du Chili, en 2004.
La Asociación de Chilenos de Quebec invita a todos los miembros de
la comunidad chilena a participar en esta CONSULTA PLEBISCITARIA que se realizará el domingo 13 de diciembre. Ese mismo día, a las 20 horas, se darán a conocer los resultados en la sede de la
Asociación, los que serán comunicados al gobierno chileno, a los candidatos presidenciales y a los parlamentarios. (…)
L’Association des Chiliens du Québec invite tous les membres de la communauté chilienne à participer
à ce REFERENDUM, qui s’effectuera le dimanche 13 décembre. Le même jour, à 20h00, seront diffusés les résultats au siège de l’Association, lesquels seront communiqués au
gouvernement chilien, ainsi qu’aux candidats à la présidence et aux parlementaires. (…)
* Augusto Pinochet Ugarte, Général de l’armée, dictateur ayant usurpé le pouvoir au
Chili en 1973, après le renversement du gouvernement démocratiquement élu, de Salvador Allende.
Traduction française Raúl Villouta ©
AFAENAC
Asociación de Chilenos de Quebec / Association de Chiliens du Québec Courriel : info@chilenos.qc.ca -www.chilenos.qc.ca
Correo electrónico: votosimbolicochilenosmontreal@gmail.com
Derniers Commentaires