Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

27 FEVRIER - 27 MARS 2010 LA FUNDACION CEPAS A LOTA, UN MOIS APRES LE DESASTRE DU TREMBLEMENT DE TERRE ET DU TSUNAMI :

Blog de l'AFAENAC
lota.png

Résister au malheur, à la tristesse et à la peur, par tous les moyens, y compris par la chaleur d'une rencontre et par la convivialité de l'expression artistique...

Cher(e)s camarades et ami(e)s,
Un mois s'est écoulé depuis le tragique tremblement de terre dont nous savons qu'il a frappé six Regions de notre long et étroit pays, laissant derrière lui des séquelles que tous, d'une façon ou d'une autre, avons vécues, connues et vues. C'est pourquoi notre Centre Culturel Communautaire Pabellón 83 à Lota, a organisé, avec le concours de deux autres associations, une rencontre artistique culturelle au cours de laquelle nous rendrons hommage à toutes les victimes du Tremblement de terre et du Tsunami qui l'a suivi.
 
Nous le ferons également pour apporter un peu de divertissement et pour nous détendre face aux tensions et au stress que nous vivons.
 
Cette rencontre aura lieu le samedi 27 à 17.00heures à Lota Alto, en plein air, en face de l'école Thomson et commencera avec le duo Schwenke & Nilo, accompagné par Luis Lebert du groupe Santiago del Nuevo Extremo et des artistes locaux.
 
Merci de nous soutenir en diffusant cette activité artistique culturelle.
 
Avec notre affection de toujours,
nous vous saluons,
 
Benjamín Chau,
Directeur du Centre Culturel Communautaire 
Pabellón 83-Lota
Fundación CEPAS 

Traduction Dominique Grange
 
 
 
Estimad@s compañer@s y amig@s
 
 Al cumplirse un mes del trágico Terremoto que ya sabemos azotó a seis Regiones de nuestro largo y angosto país dejando las secuelas que todos, de alguna u otra forma, hemos vivido, conocido y visto, nuestro Centro Cultural Comunitario Pabellón 83 - Lota, en conjunto con dos organizaciones más, hemos organizado un encuentro artístico cultural donde rendiremos homenaje a todas aquellas victimas que fallecieron a consecuencia del Terremoto y posterior Tsunami.
Lo haremos también como una forma de entregar entretención y para relajarnos frente a las tensiones y el estrés que estamos viviendo.Este acto lo realizaremos este sábado 27 a las 17.00 horas en Lota Alto, frente a la escuela Thomson, al aire libre y será encabezado por el duo Schwenke & Nilo, acompañados por Luis Lebert del grupo Santiago del Nuevo Extremo y artistas locales.Agradecemos que nos apoyen en la difusión de esta actividad artística cultural. 
Con el Afecto y Cariño de Siempre,les saluda, 
Benjamín Chau M.
Director
Centro Cultural Comunitario
Pabellón 83 - Lota
Fundación Cepas

Commentaires