Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Chili : L’Adoption clôture l’année avec des représentants d’organismes partenaires étrangers. (Article du site http://www.sename.cl du 23/12/2009)

Blog de l'AFAENAC

http://www.sename.cl/wsename/estructuras.php?name=IndyNews&MediaOp=show&idMediaAss=s330&MediaName=reu.jpg&MediaNum=1

Adopción cierra el año con representantes de organismos colaboradores extranjeros 23/12/2009

L’Adoption clôture l’année avec des représentants d’organismes partenaires étrangers.          23/12/2009
 
(Commentaire de la photo) :
Durante la cita la Jefa del Departamento Raquel Morales anunció que en marzo del 2010 se efectuará en Santiago el « Encuentro Latinoamericano de Programas de Adopción »


(Commentaire de la photo) :
Pendant la réunion la Responsable du Département Raquel Morales a annoncé qu’en mars 2010 s’effectuera à Santiago la « Rencontre Latinoaméricaine de Programmes d’Adoption »


Con representantes de las instituciones colaboradoras extranjeras en el área se realizó la última mesa técnica anual del Departamento de Adopción.   El encuentro se efectuó en dependencias de la Dirección Nacional del Sename y contó con la participación de unas 30 personas, incluyendo delegados de distintas organizaciones de Alemania, Francia, Italia, Noruega y Nueva Zelanda.


Avec des représentants des institutions partenaires étrangères dans ce domaine, s’est tenue la dernière « Table (ronde) technique annuelle du Département des Adoptions ».   La rencontre s’est réalisée dans les locaux de la Direction Nationale du SENAME avec la participation d’une trentaine de personnes, y compris de délégués de différentes organisations d’Allemagne, France, Italie, Norvège et Nouvelle Zélande.


Durante la cita la Jefa del Departamento Raquel Morales anunció que en marzo del 2010 se efectuará en Santiago el « Encuentro Latinoamericano de Programas de Adopción en su rol de países de origen »   Detalló que en el marco de dicho acontecimiento se realizará un seminario abierto, en el que los representantes de organismos extranjeros acreditados podrán participar.


Pendant la réunion la Responsable du Département, Raquel Morales, a annoncé qu’en mars 2010 aura lieu, à Santiago, la « Rencontre Latinoaméricaine de Programmes d’Adoption dans leur rôle de pays d’origine »   Elle a précisé que, dans le cadre de cet évènement se tiendra un séminaire ouvert, auquel les représentants d’organismes étrangers agréés pourront participer.

En el encuentro Morales también informó que próximamente se solicitará a cada institución acreditada un informe de su gestión anual a fin de analizar el trabajo realizado en el 2009. Además, la Jefa de Adopción relevó la importancia de los informes de seguimientos post - adoptivos, lo que deben ser entregados a esta Autoridad Central oportunamente y apegados en forma y contenido a la pauta previamente enviada a cada una de las organizaciones extranjeras acreditadas.

Au cours de la réunion, Mme Morales a aussi informé qu’il sera prochainement demandé à chaque institution agréée un rapport de sa gestion annuelle afin d’examiner le travail accompli en 2009.   Par ailleurs, la responsable des Adoptions a souligné l’importance des rapports de suivi post-adoption, lesquels devront être remis à cette Autorité Centrale en temps utile et être ajustés dans le fond et la forme à la grille type envoyée préalablement à chacune des organisations étrangères agréées.


Igualmente, en el encuentro se abordó el tema de los “niños con necesidades especiales”, estimulándose la discusión respecto a los efectos que este término genera en todos los que participan en los procesos de adopción internacional. En la discusión se evaluó que sería altamente positivo modificar este concepto por otro menos estigmatizante o no seguir utilizándolo, asumiendo una mejor definición y descripción de cada niño o niña postulado a la Adopción Internacional, de una manera diferenciada y aludiendo a sus particularidades.


Il a également été abordé, au cours de la réunion, le thème des « enfants à besoins spéciaux » en encourageant le débat sur les effets que ce terme génère chez tous ceux qui participent aux processus d’adoption internationale.  Au cours du débat on a estimé qu’il serait extrêmement positif de remplacer ce concept par un autre, moins stigmatisant, ou simplement de ne plus l’utiliser, assurant ainsi une meilleure description de chaque garçon ou fille candidats à l’adoption internationale, d’une manière différenciée et en rapport avec leurs particularités.


(Traduction Raúl Villouta)

Commentaires