Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Chili - Nouvelles du Cepas

Blog de l'AFAENAC
DSC01391.JPG

Estimad@s compañer@s y amig@s:
Chers camarades et ami(e)s,

Con mucha alegría les escribimos para comentarles, en forma breve, que en el día de hoy nos hemos reunido gran parte de la familia Cepas después del terremoto vivido hace más de una semana atrás. Fue emocionante ver y saber que NADIE de nuestros compañer@s ha tenido que lamentar alguna pérdida personal más allá que uno u otro daño material en sus casas.
C'est avec beaucoup de joie que nous vous écrivons pour vous raconter en quelques mots qu'aujourd'hui, une grande partie de la famille CEPAS s'est réunie, après le tremblement de terre que nous avons vécu, il y a une semaine. Ce fut très émouvant de voir et de savoir qu'AUCUN(E) de nos camarades n'a eu à déplorer de perte pesonnelle, seulement des dégâts matériels dans les maisons.

Llenos de optimismo y con la fuerza que nos da contar con el apoyo y la solidaridad con cada uno de ustedes nos hemos puesto en campaña para reanudar nuestras actividades a la brevedad posible y así brindar un servicio a esos "locos bajitos" como los llama Serrat.
Remplis d'optimisme et avec la force que nous donne le fait de pouvoir compter sur le soutien et la solidarité de chacun(e) d'entre vous, nous nous sommes mobilisés pour reprendre le cours de nos activités aussi rapidement que possible et pouvoir ainsi répondre aux besoins de ces "locos bajitos", comme les appelle Serrat* (NDT: ces "petits fous"...les enfants...*le chanteur catalan, Juan Manuel Serrat).

 
La forma en que los compañeros de Cepas se distribuyeron los alimentos reunidos, tomando solo lo más urgente y necesario que cada uno de ellos necesitaba, nos llena de orgullo y de emoción al ver la capacidad de compartir solidariamente.
La façon dont les camarades de CEPAS se sont réparti les aliments apportés, ne prenant que le plus urgent et le plus indispensable aux besoins de chacun(e), nous emplit de fierté et d'émotion en constatant cette capacité de partage solidaire.

 
En los próximos días tendremos una información más detallada de la real situación en que están viviendo nuestro compañeros, jardines, niños y familias que atendemos.
Dans les jours qui viennent, nous aurons une information plus détaillée de la situation concrète que vivent nos camarades, les jardins d'enfants, les enfants et les familles auxquelles nous apportons un soutien.

 
Con el Cariño y Afecto de Siempre
les saluda,
 
Benjamín Chau M.
Director
Centro Cultural Comunitario
Pabellón 83 - Lota
Fundación Cepas
www.pabellon83.cl
www.cepas.cl

DSC01398.JPG
DSC01386.JPG

Commentaires