Chili - Séisme - Nouvelles de CEPAS
24
mars
2010
Cher(e)s amis, Je voudrais vous dire que nous avons commencé des
activités ludiques-récréatives avec des enfants et des adultes, dans le but de faire baisser la tension due aux constantes répliques du tramblement de terre qui affectent notre zone (hier,
5,7° et vingt minutes plus tard, 5,5° Richter). Ce samedi, grâce à notre camarade Benjamín, nous recevrons une aide solidaire de la commune de Chiguayante avec un groupe de personnes
qui va organiser une "Olla Común" et préparera 200 completos (hotdogs) pour les enfants de Caleta El Blanco, et de son côté, CEPAS en apportera 300 de plus. Cette activité
comportera une animation avec des jeux, de la musique et des danses. De même, les "tías" commencent à récolter les fruits des visites qu'elles ont faites au domicile de nos familles,
lesquelles depuis peu se rapprochent de nos Jardins d'enfants. (Il faut signaler que beaucoup de mamans craignent encore de laisser leurs enfants par peur des secousses).
Coronel et Lota sont toujours privées d'eau et et nous en tirons du sous-sol du Jardin Buen Retiro, grâce à un système direct et artisanal sous terre, afin d'approvisionner quelques
secteurs de CEPAS. Amitiés, Mario (Trad. D.Grange)
Queridos y Queridas, Tambièn contarles que hemos iniciado actividades
lùdicas-recreativas con los niños, niñas y adultos con el fin de de bajar la presiòn a las constantes rèplicas pos terremoto que se dan en la zona (ayer 5,7 y veinte minutos despùes 5,5 richter).
Este sàbado gracias al compañero Benjamìn, llegarà solidaridad de la comuna de Chihuayante donde un grupo de personas haràn una "Olla Comùn" y cocinaran 200 completos (hotdog) para los niños
y niñas de Caleta El Blanco y CEPAS aportarà con 300 màs. esta actividad estarà amenizada por juegos, mùsica y bailes. De la misma forma, ya las tìas comienzan a recoger el fruto de sus visitas
domiciliarias a nuestras familias, que de a poco se acercan a nuestros jardines. (hay que señalar que muchas mamitas todavìa temen en dejar a sus niños por miedo a los sismos).
Coronel y Lota siguen sin agua y estamos sacando de una puntera (sistema directo y artesanal bajo tierra) del Jardin Buen retiro para abastecer con lo mìnimo algunos sectores de CEPAS.
Cariños Mario
