Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Communiqué du Collectif de Soutien au Peuple Mapuche

Blog de l'AFAENAC

Estimadas, (os),

El miercoles 22 de septiembre de 2010, respondiendo al llamado hecho por la
Coordinación de Familias de Prisioneros Políticos Mapuche en huelga de
hambre en Chile, se realizó en París (Francia) una nueva manifestación de
protesta frente a la Embajada de Chile.*

Chers amies et amis

Le mercredi 22 septembre 2010, nous nous sommes rassemblés pour la troisième fois pour protester devant l'ambassade du Chili à Paris, répondant à l'appel de la Coordination des Familles des 34 Prisonniers Politiques Mapuche en grève de la faim au Chili.

Alrededor de 100 personas se hicieron presentes para solidarizar con los PP Mapuche en huelga de hambre. Esta manifestación convocada por el Colectivo de Apoyo al Pueblo Mapuche en Francia comenzó a las 19h y se extendió hasta las 21h00. Se hicieron presentes las instituciones francesas (Fondation Danielle Mitterrand-France-Libertes, le Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples-MRAP), les asociaciones francesas (AFAENAC-Adopción de Niños Chilenos, el Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques CSIA Nitassinan) y las Asociaciones franco-chilenas presentes (nombradas más abajo), manifestaron su preocupación por la salud de los huelguistas internados en los hospitales (Angol y Concepción), dieron a conocer los comunicados emitidos en Chile por las Organizaciones Mapuche, en el exterior por las Organizaciones de Solidaridad y expresaron su rechazo a la actitud del gobierno de negarse a un diálogo directo con los huelguistas y a la forma en que éste ha enfrentado la huelga de hambre.

Environ 100 personnes ont participé à cet acte de solidarité pour les Prisonniers Politiques en grève de la faim. Cette manifestation, convoquée par le Collectif de Soutien au Peuple Mapuche en France, a commencé à 19 heures et s'est poursuivie jusqu'à 21 heures en présence des membres d'institutions françaises : la Fondation France-Libertés
de Danielle Mitterrand, le MRAP (Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples), les associations françaises AFAENAC (Association de Familles Adoptives d'Enfants Nés au Chili, le Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA Nitassinan), Terre et Liberté pour Arauco, et les associations franco-chiliennes citées
plus bas.

Tous et toutes ont manifesté leur préoccupation pour la santé des grévistes hospitalisés (à Angol et Concepcion), ils et elles ont lu des communiqués envoyés du Chili par des Organisations Mapuche et de l'extérieur par des organisations de Solidarité. Les participants ont exprimé leur indignation face au refus du gouvernement chilien de dialoguer directement avec les grévistes et au mépris avec lequel il considère leur grève de la faim.

Exigieron una vez más la satisfacción de las demandas urgentes de los PP mapuche en huelga de hambre:

- el fin de la utilización de la ley 18.134 (ley antiterrorista),
- el fin del doble juicio –civil y militar- impuesto a los inculpados Mapuche por delitos comunes,
- la revisión de todos los juicios anteriores concerniendo los miembros de  las comunidades Mapuche condenados por ley antiterrorista,
- el reconocimiento de todos los derechos ambientales, sociales, culturales y políticos, según las disposiciones de la Convención 169 de la OIT, aprobada por el Congreso chileno y en vigor desde septiembre de 2009.


Les participants au rassemblement ont une fois de plus exigé la satisfaction des demandes urgentes des prisonniers politiques mapuche en grève de la faim :

- la fin de l'utilisation de la loi 18.143 (loi antiterroriste) ;
- la fin du double jugement - civil et militaire - imposé aux inculpés Mapuche pour des délits de droit commun ;
- la révision de tous les procès antérieurs concernant les membres des communautés Mapuche condamnés en vertu de la loi antiterroriste ;
- la reconnaissance de tous les droits environnementaux, sociaux, culturels et politiques, en accord avec les dispositions de la Convention 169 de l'OIT approuvée par le Congrès chilien et en vigueur depuis septembre 2009.

COLECTIVO DE APOYO AL PUEBLO MAPUCHE (FRANCIA)

(*) Este Colectivo está integrado por la Fondation France-Libertés, l’AFAENAC (Association des Familles Adoptives d’Enfants Nés au Chili), le MRAP (Mouvement Contre le Racisme et Pour l’Amitié entre les Peuples), le Collectif pour les Droits de l’Homme au Chili, le Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA Nitassinan), le Comité Éthique Contre la Torture France, France Amérique Latine, l’Association des Ex-Réfugiés Politiques de Fontenay-sous-Bois, l’Association Pueblo, l’Association RELMU Paris, la Fedach, l’Association Terre et Liberté pour Arauco, l’Association Nuevo Concepto Latino, l’Association La Bizikleta, l’Association des Ex-Prisonniers Politiques Chiliens.

Commentaires