Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Estudiantes se toman Liceo de Ercilla en apoyo a la huelga de hambre. Des étudiants prennent le Lycée d’Ercilla en soutien à la grève de la faim.

Blog de l'AFAENAC

http://paismapuche.org/wordpress/wp-content/uploads/2010/10/ercilla_toma_liceo.jpg

 

Oct 04, 2010


Cerca de 60 estudiantes de comunidades mapuche de Malleco, se han tomado el Liceo de Ercilla, en apoyo a los presos políticos mapuche que llevan 86 días en huelga de hambre.

Près de 60 étudiants de communautés Mapuche de Malleco ont occupé le Lycée d’Ercilla en soutien aux prisonniers politiques Mapuche en grève de la faim depuis 86 jours.


 

Con mesas y sillas, a eso de las 10 de la mañana los alumnos del establecimiento ubicado en una de las principales avenidas de la comuna de Ercilla, procedieron a hacer ocupación de las instalaciones.

Avec des tables et des chaises, vers 10 heures du matin, les élèves de l’établissement situé dans une des principales avenues de la Commune d’Ercilla, ont procédé hier à une occupation des bâtiments.


Los jóvenes aseguran que buscan demostrar su molestia con el Estado chileno por la represión policial y no acceder a las demandas de los comuneros en huelga de hambre.

Les jeunes assurent qu’ils veulent ainsi manifester leur réprobation à l’égard de l’Etat chilien à cause de la répression policière et de la non-satisfaction  des revendications des comuneros en grève de la faim.


A la ocupación siguen llegando más estudiantes de otros liceos de Ercilla, Collipulli, Pailahueque y Victoria para mantener la toma “por todo el tiempo que se pueda hasta que nos saquen por la fuerza” dijeron a País Mapuche.

De nouveaux étudiants d’autres lycées d’Ercilla, Collipui, Pailahueque et Victoria continuent d’appeler au maintien de l’occupation « pour aussi longtemps que possible, jusqu’à ce qu’ils nous sortent par la force », ont-ils déclaré à País Mapuche.


Mientras, estudiantes siguen llegando y se espera que jóvenes de otros pueblos de la zona se sumen a la movilización.

Pendant ce temps, les étudiants continuent d’arriver et on attend que des jeunes d’autres villages de la région rejoignent la mobilisation.


En los alrededores del liceo andan ya rondando muchos carabineros y civiles, más de los que comúnmente se ven, pero todavía no se sabe si la Municipalidad va a ordenar el desalojo.

De nombreux carabiniers et policiers en civil sont déjà postés aux alentours du lycée, plus que d’habitude, mais on ignore encore si la Municipalité va ordonner le délogement.



E el año pasado, una ocupación similar no requirió un pronunciamiento de la justicia y Fuerzas Especiales de Carabineros reprimieron a los jóvenes.

L’an dernier, une occupation similaire n’a pas fait l’objet d’une décision de justice et les Forces Spéciales des Carabiniers on réprimé les jeunes.

 


Source : www.paismapuche.org  (Traduction Dominique Grange)

 

 

Commentaires