Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Ezzati visita de sorpresa la cárcel de Angol L’Archevêque de Concepción, Ricardo Ezzati, en visite surprise à la prison d’Angol.

Blog de l'AFAENAC

Sep 26, 2010


Sin dar declaraciones, el arzobispo de Concepción Ricardo Ezzati se retiró de la cárcel de Angol, luego de visitar a los presos en huelga de hambre que permanecen en ese penal.
Sans faire de déclarations, l’Archevêque Ricardo Ezzati s’est retiré de la prison d’Angol, après avoir visité les prisonniers en grève de la faim toujours détenus dans cette centrale pénitentiaire.

Los dirigentes de comunidades de Malleco NO pudieron conversar con el monseñor, quien sólo se despidió de ellos levantando la mano, para luego abordar su automóvil.
Les dirigeants des Communautés de Malleco n’ont pas pu discuter avec son éminence, qui s’est contenté de les saluer de la main avant de regagner son automobile.


Hasta el lugar, llegó un bus con comuneros, pues se espera que se lleve a cabo una reunión entre dirigentes de Victoria, Temuco y Angol, en las próximas horas, para tomar una postura de lo ya planificado en Concepción los días anteriores.
Il est arrivé sur place en bus, accompagné de quelques comuneros car on attend, dans les prochaines heures, la tenue d’une réunion entre dirigeants de Victoria, Temuco et Angol, afin de prendre position sur ce qui a déjà été planifié à Concepción, ces jours derniers. 


El vocero de los huelguistas en la cárcel de Angol, Rodrigo Curipán, expresó su molestia luego que se les impidiera el ingreso al penal junto a Arzobispo de Concepción.
Le porte-parole des grévistes de la prison d’Angol, Rodrigo Curipán, a exprimé son embarras après s’être vu refuser l’entrée de la prison alors qu’il se trouvait en compagnie de l’Archevêque de Concepción.


Curipán señaló que Gendarmería no los dejó entrar pese a las gestiones que hicieron y que sólo pudo ingresar la portavoz de los internos mapuche de Concepción, Natividad Llanquileo.
Curipán a déclaré que la Gendarmerie de l’a pas laissé entrer malgré les démarches faites en ce sens et que seule a pu pénétrer à l’intérieur la porte-parole des détenus Mapuche de Concepción, Natividad Llanquileo.


Además, manifestó que les sorprendió la visita de la autoridad religiosa, pues a ellos en ningún momento se les comunicó esta situación. Ellos se enteraron de la llegada de Ezzati a través de Radio Bio Bio.

http://media.radiobiobio.cl/wp-content/uploads/2010/09/IMG00931-20100926-09292-260x195.jpg

Il a ajouté que ceux-ci avaient été surpris par la visite de l’autorité religieuse puisque à aucun moment on ne les a informés de cette situation. Ils ont appris la venue de Ezzati par la Radio Bío Bío. 



Se supone que hasta hoy según lo manifestado por Piñera, debiera darse una respuesta por parte de los huelguistas a la propuesta elaborada por el gobierno chileno a través de Ezzati y que fue conversada por familiares y voceros de los presos en Concepción durante dos días.
Il est probable qu’aujourd’hui même, d’après ce qui a été annoncé par Piñera, une réponse devrait être donnée par les grévistes à la proposition élaborée par le gouvernement chilien et présentée par Ezzati, proposition qui a été discutée pendant deux jours avec des familles et des porte-paroles des prisonniers politiques incarcérés à Concepción.


Esta propuesta tendría que ver con el la oferta que ya diera el gobierno de retirar las querellas bajo Ley Antiterrorista en algunos de los casos más emblemáticos de la persecución política contra el movimiento mapuche.
Cette proposition aurait un lien avec l’offre déjà faite par le gouvernement, de renoncer aux poursuites prononcées en vertu de la Loi Antiterroriste dans quelques uns des cas les plus emblématiques de la persécution politique contre le mouvement Mapuche.


“Todos sabemos que cuando uno comienza un camino se encuentra con algunos baches pero estamos trabajando para superarlos”, dijo Ezzati, antes de irse directo a Concepción.
“Nous savons tous que lorsque quelqu’un emprunte un chemin, il y trouve toujours des ornières, mais nous sommes en train de travailler pour les dépasser »., a dit Ezzati avant de regagner directement Concepción.


Fuente: Radio Bio Bio
(Traduction Dominique Grange)

Commentaires