Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Info Mapuche

Blog de l'AFAENAC

Elvis Millán se autoinfiere heridas en la cárcel de Temuco

Elvis Millán s'est blessé lui-même à la prison de Temuco.

Sep 10, 2010

En la cárcel de Temuco, el comunero del Lof Muko Elvis Millán Colicheu se autoinfirió heridas cortantes en el abdomen, cuando ya superan los 2 meses en huelga de hambre.

A la prison de Temuco, le comunero du Lof Muko Millán Colicheu s'est infligé des blessures coupantes à l'abdomen, alors qu'ils vont dépasser les 2 mois de grève de la faim.


 

 

 De manera simultánea se está desarrollando en la sala del Juzgado de Garantía la petición de modificación a la medida cautelar de prisión preventiva que también afecta a Pedro Alberto Cheuque Aedo.

Au même moment est examinée dans la salle du Tribunal de Garantía la demande de révision de la mesure de protection de prison préventive qui affecte également Pedro Alberto Cheuque Aedo.

 

Según su abogado el comunero estaría dispuesto a dejar la huelga de hambre si se le concede una medida menos gravosa que la prisión preventiva- de acuerdo a la reforma procesal penal.

Selon son avocat, le comunero serait disposé à cesser sa grève de la faim si on lui concède une mesure moins grave que la prison préventive, en accord avec la réforme de procédure pénale.

 

En pleno desarrollo de esta audiencia, de manera inesperada, el comunero se precipitó abruptamente golpeándose contra el suelo, tras lo cual hubo que prestarle auxilio debido a la descompensación que presenta.

En plein déroulement de cette audience, de façon inattendue, le comunero s'est brutalement jeté au sol, et il a fallu lui porter assistance, compte tenu de la décompensation qu'il présente.

 

Debido a este incidente se suspendió momentáneamente la audiencia, mientras se le presta auxilio paramédico.

Compte tenu de cet incident, l'audience a été momentanément suspendue, tandis que le prisonnier faisait l'objet d' une assistance paramédicale.


 (Source paismapuche.org - Trad. Dominique Grange)

Commentaires