Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

(INFOS GREVE DE LA FAIM) Artistas y dirigentes inician huelga en apoyo a mapuches

Blog de l'AFAENAC

Artistas y dirigentes inician huelga en apoyo a los Prisioneros Politicos Mapuche.
Des artistes et des dirigeants entament une grève de la faim en soutien aux Prisonniers Politiques Mapuche.

 

Un grupo de dirigentes de agrupaciones relacionadas a los derechos humanos y algunos artistas decidieron hoy iniciar una huelga de hambre en apoyo de los comuneros que se encuentran en dicha condición.

Un groupe de responsables d'associations des Droits de l'Homme et quelques artistes, ont décidé aujourd'hui d'entamer une grève de la faim en soutien aux comuneros qui se trouvent dans cette situation.

La Coordinadora de Familiares de Presos Políticos informó que el ayuno solidario es de carácter indefinido.

La Coordination des Familles des  Prisonniers Politiques a annoncé que ce jeûne solidaire sera indéfini.

Las personas que iniciaron la huelga son Lorena Pizarro, presidenta de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos; el escritor Pedro Lemebel; el actor Daniel Alcaíno; el dirigente de la CUT Cristián Cuevas, y Alicia Lira y Mónica Monsalves, de la Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos.

Les personnes qui ont entamé cette grève sont: Lorena Pizarro, Présidente de l'Association des Familles de Détenus Disparus; l'écrivain Pedro Lemebel; l'acteur Daniel Alcaíno; le dirigeant de la CUT Cristián Cuevas, ainsi qu'Alicia Lira et Mónica Monsalves, de l'Association des Familles d'Exécutés Politiques.

Pizarro declaró que jamás los comuneros hubiesen tomado tal determinación, que principalmente afecta “a quien asume una huelga de hambre y a sus familiares, y hoy día al pueblo nación mapuche”, si es que “hubiesen sido escuchados” desde un principio.

Pizarro a déclaré que jamais les comuneros n'auraient fait preuve d'une telle détermination, qui affecte principalement "celui qui entreprend une grève de la faim, ainsi que sa famille, et aujourd'hui tout le Peuple Nation Mapuche, s'ils avaient été entendus depuis le début".

Agregó que durante la dictadura tomaron igual postura, por lo que “sabemos y lo vivimos en carne propia”.

Elle ajouté que sous la dictature, beaucoup avaient fait comme eux, aussi "nous savons et nous le vivons dans notre propre chair".

A su vez, Manuel Chocori, miembro de la Coordinadora de Familiares de Presos Políticos, sostuvo que “la medida responde a la nula voluntad política manifestada por el gobierno del Presidente Sebastián Piñera para brindar una solución concreta a la demanda de los comuneros recluidos”.

A son tour, Manuel Chocori, membre de la Coordination des Familles de Prisonniers Politiques, a insisté sur le fait que "cette décision répond à l'absence totale de volonté politique du gouvernement du Président Sebastián Piñera d'apporter une solution concrète à la demande des comuneros incarcérés".

A esta iniciativa se suma la que dirigentes de la FECh comenzaron en la medianoche, también con una huelga de hambre.

A cette initiative s'ajoute celle des dirigeants de la Fédération des Etudiants chiliens qui ont commencé, eux aussi, la nuit dernière, une grève de la faim.


 

Source: Association des Ex-Prisonniers Politiques chiliens en France.
Traduction Dominique Grange

Commentaires