Jeune gréviste Mapuche hospitalisé

Trasladan a joven mapuche en huelgua de hambre a Hospital Intercultural de Nueva Imperial por descompensación
Un jeune Mapuche en grève de la faim transfèré à l’Hôpital Interculturel de Nueva Imperial pour décompensation.

Sep 15, 2010

Trasladan a joven mapuche en huelga de hambre, que se encuentra recluido en la cárcel de menores de Chol Chol hasta el Hospital Intercultural de Nueva Imperial.
Un jeune Mapuche en grève de la faim, détenu à la prison pour mineurs de Chol Chol a été transfèré à l’Hôpital Interculturel de Nueva Imperial.

Se trata de Luis Marileo, quien desde el 2 de septiembre se plegó a la huelga de hambre que llevan a cabo los mapuche en distintas cárceles del sur del país.
Il s’agit de Luis Marileo qui, depuis le 2 septembre, a rejoint la grève de la faim que  mènent les Mapuche dans plusieurs prisons au sud du pays.

Su descompensación obligó a trasladarlo al centro asistencial, donde esta noche será evaluado para decidir si dejarlo internado o regresarlo hasta el penal.
Sa décompensation a obligé à le transférer au centre d’assistance où son état sera examiné afin de décider s’il convient de le maintenir hospitalisé ou s’il doit être ramené à la prison.

(Source paismapuche – Traduction D. Grange)