Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Lettre de Pierre Kalfon à Jorge Edwards (Ambassadeur du Chili en France)

Blog de l'AFAENAC

kalfon.jpg

NOTA: Pierre kalfon, periodista, escritor y diplomático francés, antiguo corresponsal del diario Le Monde en Chile entre 1969 y 1973, fue expulsado de Chile 18 días después del Golpe de Estado. Retornó a nuestro país como agregado cultural en 1991. Es el autor de varios libros y entre ellos "Allende" que sirvió de base al excelente documental de Patricio Henriquez y Pierre Kalfon: "El último combate de Salvador Allende".
 
Traduccion castellana de la carta en francés
 

12 de Septiembre 2011
 
Al Señor el Embajador Jorge Edwards
Embajador de Chile en Francia
 
 
Señor Embajador,
 
Usted me ha de hecho el honor de invitarme a la Embajada con ocasión de la fiesta nacional de Chile. Se lo agradezco. Sin embargo yo no daré curso a esta invitación.
Antiguos y profundos lazos – políticos, amistosos e incluso hoy en día, familiares, me ligan a este país que amo y donde espero que mis cenizas sean dispersadas cuando llegue el momento…
No obstante rehuso avalar implicitamente con mi presencia, al gobierno que usted representa en Francia.
En efecto, yo considero que, desgraciadamente, el Señor Piñera se situa en en el mismo camino que el régimen dictatorial y reaccionario instaurado por el general Pinochet después de la felonía perpetrada por el sangriento golpe de Estado cometido contra el Presidente Allende en 1973.
 
Por mi parte celebraré esta fiesta nacional en compañía de mis amigos chilenos que han encontrado en Francia un país de acogida. Son ellos que, en mi opinión, representan la verdadera fraternidad que he conocido en Chile.
 
Señor embajador, le ruego acepte la expresión de mi distinguida consideración.
 
Pierre Kalfon
Gran oficial del Orden General Bernardo O’Higgins

 

Commentaires