Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Madrid - Succès du Congrès d’Associations Chiliennes en Europe - Exitoso Congreso de Asociaciones Chilenas en Europa

Blog de l'AFAENAC

  Una importante asistencia de delegados y representantes tuvo el Primer Congreso de Asociaciones Chilenas en Europa que se realizó  en Madrid, el pasado 20 al 22 de noviembre.     El encuentro se inició con un llamado a trabajar unidos, superando las naturales diferencias, y proponer soluciones a los problemas que los aquejan como residentes en diversos países. 

Une importante assistance de délégués et représentants a participé au Premier Congrès d’Associations Chiliennes en Europe, qui s’est tenu à Madrid du 20 au 22 Novembre dernier.

Cette rencontre a démarré avec un appel pour travailler unis, au-delà des différences naturelles, en proposant des solutions aux problèmes qui les frappent en tant que résidents dans les divers pays.

 
En el acto inaugural estuvo presente el Cónsul General de Chile en Madrid, Claudio Rojas, acompañado del presidente de Fedaches en España, Fernando Llagaría y de la Secretaria Nélida Molina. También asistió al evento la Directora para las Comunidades Chilenas en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores quien explicó a los participantes la política de Estado que el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet ha tenido hacia los chilenos en el exterior. Asimismo, habló del quehacer de la Dicoex  en defensa de los derechos humanos y ciudadanos de nuestros connacionales que residen afuera y que tienen la condición de migrantes. En su intervención realizó una extensa explicación de los programas y proyectos que van en beneficio directo de esta población.


A la séance inaugurale étaient présents le Consul Général du Chili à Madrid, Claudio Rojas, accompagné du Président de Fedaches en Espagne, Fernando Llagaría et de la Secrétaire, Nélida Molina.   Etait présente également la Directrice pour les Communautés Chiliennes à l’Etranger, du Ministère des Affaires Etrangères, laquelle a expliqué aux participants la politique d’Etat du Gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet envers les Chiliens vivant à l’étranger.

Elle a aussi parlé du travail de la DICOEX pour la défense des droits de l’homme et des droits citoyens de nos compatriotes vivant hors du pays en situation d’immigrés. Dans son intervention, elle a donné une explication exhaustive des programmes et projets qui bénéficient directement à cette population. 

 
Entre otras materias, a través de mesas redondas los asistentes analizaron diversos temas como, las políticas europeas de inmigración; la participación de los chilenos en el exterior en la definición de políticas de Estado en Chile; el rol de la Asociaciones Chilenas en Europa; el desarrollo artístico de los chilenos en España y Europa; y aspectos educativos y culturales en relación  con sus país de origen. Entre las conclusiones destaca el deseo de formar una Asociacion de Chilenos Residentes enEuropa. 
Al encuentro asistieron delegaciones de Francia, Alemania, Suecia, Austria, Holanda, Suiza y España. También se recibieron saludos de otras entidades chilenas residentes en Australia, Canadá y Latinoamérica.


Entre autres sujets, et au cours de tables rondes, les participants ont abordé divers thèmes, tels que les politiques européennes d’immigration, la participation des Chiliens à l’étranger dans la définition des politiques d’Etat au Chili ; le rôle des Aassociations Chiliennes en Europe ; le développement artistique des Chiliens en Espagne et en Europe ; les aspects éducatifs et culturels en rapport avec leur pays d’origine. Parmi les conclusions figure le désir récurrent de créer une Association de Chiliens Résidents en Europe.

Ont participé  à cette rencontre des délégations venant de France, Allemagne, Suède, Autriche, Pays Bas, Suisse et Espagne.  Des messages ont également été reçus d’autres entités de Chiliens résidant en Australie, au Canada et en Amérique Latine.


(Merci à Raoul Villouta, notre fidèle traducteur)


(Source : Ministère des Affaires Etrangères

Direction pour la Communauté des Chiliens à l’Etranger – DICOEX)

           

Commentaires