Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Mapuches en greve de la faim - COMUNICADO N° 9 del Piquete de París (COMMUNIQUE N° 9 du Piquet de Paris.)

Blog de l'AFAENAC

Version espagnole suivie, ci-dessous, de la traduction en français.

 

 

Al término de nuestra jornada n° 9 de piquete frente a la embajada chilena, nos asiste con mayor fuerza la preocupación por la degradación del estado de salud de los prisioneros políticos mapuche que llevan su huelga de hambre hasta las últimas consecuencias. Los médicos que los ven aseguran categóricamente que ya han entrado en la fase 3 que compromete gravemente su pronóstico vital y que en cualquier momento puede producirse la muerte de uno de ellos, incluso bajo suministro nutritivo.

La tosudez y deshumanización del gobierno de Piñera ha impedido lograr una solución a esta tragedia anunciada, obstaculizando el diálogo con ellos y entrabando la intervención de los mediadores o « facilitadores » como el Arzobispo Ezatti y las numerosas peticiones y manifestaciones de organismos internacionales y nacionales en aras de una resolución inmediata que finalice la huelga de hambre considerando las justas reivindicaciones de los mapuche en ayuno prolongado.. La intransigencia del gobierno lo lleva automáticamente a asumir la responsabilidad de un desenlace fatal, convirtiéndose en los asesinos de mapuche, siendo repudiados por la opinión pública internacional y chilena que en denodados esfuerzos han advertido sobre las consecuencias de su obstinación.

Sabíamos que la elección de Piñera traía consigo la continuación del  pinochetismo y que se manifestaría más pronto que tarde, con la aplicación de políticas represivas dirigidas en primer lugar hacia el pueblo Mapuche y enseguida hacia todo sector opositor que muestre su determinación de lucha contra este gobierno ultraliberal que prosigue su política de privatizaciones y de contra-reformas atentatorias a los intereses del pueblo chileno. En este último tiempo los allanamientos indiscriminados, la represión de las manifestaciones callejeras, los encarcelamientos preventivos… desenmasacaran las intenciones de un Estado clasista dispuesto a ejercer la violencia contra el pueblo.

Nos parece urgente denunciar al gobierno chileno en todas las instancias nacionales e internacionales de defensa de los pueblos originarios frente a las violaciones de sus derechos humanos. El creciente y substantivo apoyo a la causa mapuche en Chile a  través de los múltiples ayunos en distintos sectores de la sociedad, muestra claramente el rompimiento de la indiferencia frente a la injusticia y la arbitrariedad.

Nosotros, Comisión Etica contra la Tortura, sección  Francia, no dejaremos de indignarnos y rebelarnos ante la ignominia del gobierno actual y por consiguiente, continuaremos manifestando frente a la embajada, representación oficial del poder avasallador de ese gobierno elegido por una minoría de los votantes y constitucionalmente ilegítimo puesto que surgió después de 17 años de dictadura militar y de un « recambio » negociado por un bloque político que gobernó durante 20 años bajo el alero de las leyes y decretos de esa soldadesca, y que preservó y desarrolló las políticas neoliberales en plena evolución.
Las reivindicaciones de los presos políticos Mapuche que llevan una huelga de hambre desde hace 76 días, y que protestan justamente por el descaro que comporta imputarles actos « terroristas » que en el concierto de naciones no relevan más que de la lucha social, agregándose procedimientos jurídicos aberrantes de procesos civiles y militares a la vez, así como la utilización de « testigos » enmascarados en contra de los inculpados, graficando extensamente una caricaturización de justicia que se excede de las normas internacionales.
CECT – Francia - París, 25 septiembre 2010




COMMUNIQUE N° 9 du Piquet de Paris.

Au terme de notre 9ème journée de piquet face à l’ambassade chilienne, notre inquiétude grandit en raison de la dégradation de l’état de santé des prisonniers politiques Mapuche qui poursuivent leur grève de la faim jusqu’à ses ultimes conséquences. Les médecins qui les suivent assurent catégoriquement qu’ils sont entrés dans le phase 3 qui compromet gravement leur pronostic vital, et que la mort de l’un d’entre eux peut se produire à n’importe quel moment, y compris sous apport nutritif.

L’intransigeance et l’inhumanité du gouvernement de Piñera ont empêché que soit trouvée une solution à cette tragédie annoncée, mettant des obstacles au dialogue et entravant l’intervention des médiateurs ou « facilitateurs » comme l’archevêque Ezatti , de même que les nombreuses pétitions et manifestations d’organismes internationaux et nationaux prônant une résolution immédiate qui mette un terme à la grève de la faim tout en considérant les justes revendications des Mapuche en jeûne prolongé. Cette intransigeance des membres du gouvernement les conduit automatiquement à assumer la responsabilité d’une issue fatale, qui ferait d’eux les assassins des Mapuche, les mettrait au ban de l’opinion publique internationale et chilienne qui n’a pas ménagé ses efforts pour les mettre en garde sur les conséquences de leur obstination. 

Nous savions que l’élection de Piñera apporterait avec elle la suite du pinochetisme et que, tôt ou tard, cela se manifesterait par l’application de politiques répressives dirigées en premier lieu contre le Peuple Mapuche, puis contre toute opposition montrant sa détermination à lutter contre un gouvernement ultralibéral qui poursuit sa politique de privatisations et de contre-réformes contraires aux intérêts du peuple chilien. Ces derniers temps, les perquisitions systématiques, la répression des manifestations de rues, les incarcérations préventives… démasquent les intentions d’un état dominateur, prêt à exercer la violence contre le peuple.

Il nous paraît urgent de dénoncer le gouvernement chilien dans toutes les instances nationales et internationales de défense des Peuples originaires, face aux violations de leurs droits humains. Le soutien croissant et substantiel à la cause mapuche au Chili, à travers les multiples jeûnes dans différents secteurs de la société, montre clairement la rupture de l’indifférence devant l’injustice et l’arbitraire

Nous, Commission Ethique Contre la Torture, section France, ne cesserons pas de nous indigner et de nous rebeller face à l’ignominie du gouvernement actuel et par conséquent, nous continuerons à manifester devant l’ambassade, représentation officielle du pouvoir asservissant de ce gouvernement élu par une minorité des votants et constitutionnellement illégitime étant donné qu’il est issu, après 17 ans de dictature militaire, d’une tractation négociée par un bloc politique qui a gouverné pendant 20 ans sous l’auvent des lois et décrets de cette soldatesque, tout en préservant et en développant des politiques néolibérales en pleine évolution.

Nous soutenons les revendications des Prisonniers Politiques Mapuche, en grève de la faim depuis 76 jours, et qui protestent à juste titre contre l’impudence consistant à les accuser d’actes « terroristes », -alors que, dans le concert des nations, ils ne relèvent que du combat social- en leur imposant des procédures juridiques aberrantes, civiles et militaires à la fois, ainsi que le recours à des « témoins » masqués contre les inculpés, développant à l’excès une parodie de justice bien au-delà des normes internationales.


CECT- France – Paris, 25 septembre 2010  (Traduction Dominique Grange).

Commentaires