Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Nouvelles de el Jardín Infantil "Lucerito"

Blog de l'AFAENAC
DSC01237.JPG

Chère Dominique

 
En el día de ayer he ido a ver el Jardín Infantil "Lucerito" de Tomé y deseo compartir contigo la alegría que me causó al ver que los daños que tuvo fueron mínimos, solo se cayeron un par de panderetas del cierre y un monitor en la biblioteca. Claro que no entré a su interior, sin embargo Maritza me señaló que no hubo daños mayores, por lo tanto hay motivos de alegría al saber que en los próximos días podremos atender a los niños de ese sector que tanto lo necesitan.
Hier, je suis allé visiter le Jardín Infantil "Lucerito" de Tomé et j'aimerais partager avec toi la joie que j'ai éprouvée en constatant que les dommages qu'il a subis sont minimes: seuls quelques éléments de la clôture en ciment sont tombés, ainsi qu'un des moniteurs de la bibliothèque. Je ne suis bien sûr pas entré à l'intérieur, mais Maritza m'a confirmé qu'il n'y a pas eu de dégâts importants; nous avons donc des raisons de nous réjouir, sachant que dans les jours qui viennent, nous pourrons accueillir les enfants de ce secteur qui en ont tant besoin.
 
No puedo dejar de decirte que también visité la casa de Maritza y pude constatar que los daños que sufrió son bastante graves que me atrevería a decir que tendrán que reconstruir casi todo. Sin embargo, ella como siempre está con el ánimo en alto, junto a Ricardo su conyuge.
Sache aussi que je suis allé ensuite visiter la maison de Maritza et que j'ai pu constater que les dégâts sont si graves que j'oserais dire qu'ils vont être obligés de la reconstruire entièrement. Mais malgré tout, Maritza a toujours le moral et son époux, Ricardo, aussi.
  Te adjunto algunas fotos. Cualquiera cosa que desees saber me la puedes hacer llegar a través de este correo o bien a los teléfonos de mi casa ó de mi celular.
Je te joins quelques photos. Si tu veux pour plus d'informations, tu peux m'écrire à cette adresse ou m'appeler chez moi ou sur mon portable.
Agradeciendote una vez más tu preocupación y solidaridad para con nosotros, te saluda,
En te remerciant à nouveau pour ta sollicitude et pour votre solidarité,
Te salue,

Benjamín Chau M.
Director
Centro Cultural Comunitario
Pabellón 83 - Lota
Fundación Cepas
www.pabellon83.cl
www.cepas.cl

Traduction : Dominique Grange

DSC01266.JPG

DSC01258.JPG

DSC01244.JPG

DSC01246.JPG


DSC01250-copie-2.JPG
DSC01240-copie-2.JPG

Commentaires