Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Nouvelles de Benjamin Chau (Director Centro Cultural Comunitario Pabellón 83 - Lota Fundación Cepas) et photos de Lota

Blog de l'AFAENAC
13Copyright photos Benjamín Chau (Mars 2010)- Reproduction interdite.

Querida Dominique:

Querida Dominique,
 
Que lindo y emocionante fue escuchar tu voz y conocer una vez más tu sentida preocupación por nosotros. He podido ver el Blog de Faenac, realmente me gustó ya que tiene bastante información respecto al desastre natural que hemos vivido. Ojalá que el material que te estoy enviando les sea de utilidad. Si desean algo con mayor precisión estaré agradecido que me lo indiques.
Quelle émotion que d'entendre ta voix et de sentir, une nouvelle fois, ta sincère préoccupation à notre égard. J'ai pu voir le Blog de l'AFAENAC, il m'a vraiment plus car on y trouve beaucoup d'informations sur le désastre que nous venons de vivre. J'espère que le matériel que je t'envoie pourra vous être utile. Si vous avez besoin d'éléments plus précis, merci de me l'indiquer.
 
Tal como te lo prometí en nuestra conversación telefónica te adjunto algunas fotos de Lota y de nuestro Pabellón. Ellas dan cuenta en forma parcial como han quedado algunas viviendas y nuestro inmueble.
Ainsi que je te l'ai promis lors de notre conversation téléphonique, je te joins quelques photos de Lota et de notre Pabellón 83 (Centre Culturel Communautaire et ancienne Maison des mineurs de Lota). Elles rendent compte en partie de l'état de quelques maisons et de notre bâtiment.
Aprovecho de comentarte que nuestro buen amigo Diego Perez de Arce es muy probable que nos venga a visitar la semana venidera. Le he señalado que intentaremos por todos los medios que durante su estadía acá en nuestra zona las réplicas telúricas no sean muy intensas para que así no la sufra.
J'en profite pour te raconter que notre cher ami, Diego Pérez de Arce, viendra très probablement nous rendre visite la semaine qui vient. Je lui ai dit que pendant son séjour ici, dans notre région, nous ferions tout notre possible pour que les répliques telluriques ne soient pas trop intenses et qu'ainsi il n'en souffre pas.
Un abrazo fraternal para ti, tu famlia y los compañer@ de Afaenac,
Une fraternelle étreinte à toi, à ta famille et aux camarades de l'AFAENAC.

te saluda,
Salut, de

Benjamín Chau y familia

1Copyright photos Benjamín Chau (Mars 2010)- Reproduction interdite.

10
Copyright photos Benjamín Chau (Mars 2010)- Reproduction interdite.

11Copyright photos Benjamín Chau (Mars 2010)- Reproduction interdite.


Retrouvez toutes les photos : ici

Commentaires