Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Preocupación por grave estado de salud de Prisioneros Politicos Mapuche de la cárcel de Angol. Inquiétude en raison de l'aggravation de l'état de santé des prisonniers politiques de la prison d

Blog de l'AFAENAC

carcel-rehue.jpg

 

Wall Mapuche, Angol. 

 

En estos momentos, (18 hora) se encuentra al interior de la Cárcel de Angol, la doctora Berna Castro junto al vocero de los Prisioneros Políticos Mapuche Rodrigo Curipan, la visita se realiza con el objetivo de entrevistarse y monitorear a los comunero en Huelga de hambre, producto a que existe gran preocupación por la salud de los huelguista, debido a que ya son dos los comunero hospitalizado y vario están saliendo grave de la cárcel de Angol a los hospitales.

En ce moment (18h) le Docteur Berna Castro se trouve à l'intérieur de la prison d'Angol, avec Rodrigo Curipan, porte-parole des Prisonniers Politiques Mapuche. Cette visite a pour objectif de s'entretenir avec les comuneros en grève de la faim et de les accompagner sur le plan médical; en effet, l'état de santé des grévistes inspire une grande inquiétude, deux d'entre eux ayant déjà été hospitalisés et plusieurs autres étant en train d'être transférés, dans un état grave, de la prison vers les hôpitaux.

Mientras tanto, a las afuera del recinto penal, todos los familiares y personas que han llegado a solidarizar al campamento plantaron un REWE, donde realizar llellipun.

Pendant ce temps, à l'extérieur de l'enceinte pénitentaire, toutes les familles ainsi que les personnes qui sont venues manifester leur solidarité au campement ont planté un Rewe (un arbre?) afin de réaliser un "llellipun".

Todo esto ocurre bajo las observaciones de carabinero de civil y uniformada que a la distancian se encuentran apostados.

Tout cela se déroule sous l'oeil des carabiniers, en civil et en uniforme, postés un peu plus loin.

 

Angol, domingo 12 del 2010

Angol, dimanche 12 sept. 2010


Por Equipo de comunicación Mapuche. Equipe de communication Mapuche

(Traduction Dominique Grange, sans dictionnaire de Mapundugun, malheureusement...Merci de votre indulgence!)

www.paismapuche.org

Commentaires