Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Séisme - Chili - Bio Bio - Ordre de démolition du Jardin d'enfants-Crèche "Cantarrana", à Coronel

Blog de l'AFAENAC

DSCN0476.JPG

DSCN0475.JPG

DSCN0480.JPG


Estimados y Estimadas;

Cher(e)s ami(e)s,

 

Lamentamos comunicar que segùn el anàlisis profesional del Arquitecto docente de la Universidad de Chile, Pablo Brugnoli; la Ingeniera Civil, Magister en Construcciòn y docente de la Universidad del Bìo-Bìo, señora Angela Salinas Barrera y el Jefe de Evaluaciòn de Obras de la Ilustre Municipalidad de Coronel, señor Eduardo Carrasco (en la foto frente al Jardìn) se ha decretado la orden de demoliciòn del Jardìn -Sala cuna "Cantarrana" de Coronel.

Dicho jardìn habìa iniciado sus funciones en octubre del 2009 con una cobertura de 70 niños y niñas y tuvo un costo de $98.000.000 (137.405 EUROS) (noventa y ocho Millones de pesos aportados por el Estado a travès de la Junta Nacional de Jardines Infantiles). Dentro del catastro de evaluaciones que dejò el Terremoto en las instalaciones de la Fundaciòn CEPAS, es la mayor pèrdida.


Nous avons le regret de vous annoncer que suite à l'expertise professionnelle de Pablo Brugnoli, Architecte, professeur à l'Université du Chili, de Mme Angela Salinas Barrera, Ingénieure Civile, Magister en Construction et professeure à l'Université du Bío-Bío, et de Mr Eduardo Carrasco, responsable des expertises de travaux à l'Ilustre Municipalité de Coronel (en photo devant le Jardin d'enfants), a été décrété l'ordre de démolition du Jardin d'enfants-Crèche "Cantarrana", à Coronel.

Ce jardin avait commencé à fonctionner en octobre 2009, accueillant 70 enfants, et sa construction avait atteint un coût de 98.000.000 de pesos (137.405 € ) apportés en grande partie par l'état, à travers la JUNJI (Junta Nacional de Jardines Infantiles), (et pour une partie plus modeste par l'AFAENAC (15.000 €). Dans le recensement des dégâts causés par le tremblement de terre aux installations de la Fundación CEPAS, ceci constitue la perte la plus importante.

 

Pronto les estaremos informando de los daños que sufrieron las demàs dependencias de la instituciòn.

Nous vous informerons sous peu des dommages subis par les autres dépendances de l'institution.

 

Con la fuerza de siempre y la esperanza intacta

Avec la force de toujours et l'espérance intacte.

 

Mario Cabrera

(Trad.Dom Grange)

 

DSCN0482.JPG

DSCN0483.JPG

DSCN0485.JPG


Commentaires