Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
AFAENAC Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili

Séisme Chili - Nouvelles par Benjamín Chau (Fundación CEPAS-Chile) avec Photos.

Blog de l'AFAENAC
3.JPG
(Traduction Dominique Grange)


Estimad@s Compañer@s y Amig@s: Cher(e)s camarades et ami(e)s
Nuevamente molesto su atención para compartir lo siguiente con ustedes: en el día de hoy  domingo he ido a ver y recorrer algunas caletas que se encuentran ubicadas en la peninsula de Tumbes, frente a la isla Quiriquina, comuna de Talcahuano: Puerto Ingles, Cantera y Candelaría. Los terrenos pertenecen a la Armada de Chile. Estas caletas son de dificil acceso, una parte se puede llegar en vehiculo y el resto se tiene que ir a pie. En este sector habitaban alrededor de 180 familias, reuniendo  cerca de 500 personas, aparte de vivir los efectos del terremoto han sufrido el efecto desvastador del Tsunami perdiendo todo lo que tenían.
Je viens à nouveau solliciter votre attention pour partager avec vous ce qui suit: aujourd'hui, dimanche (22 mars), je suis allé visiter et parcourir quelques petites criques de pêcheurs situées dans la péninsule de Tumbes, face à l'île Quiriquina, commune de Talcahuano: Puerto Inglés, Cantera et Candelaría. Ces terres appartiennent à l'Armée de mer du Chili. Ces criques sont d'accès difficile, on peut en atteindre certaines en voiture, mais pour les autres on doit s'y rendre à pied. Dans ce secteur vivent environ 180 familles, regroupant près de 500 personnes qui, en plus de vivre le tremblement de terre, ont souffert des effets dévastateurs du Tsunami, et perdu tout ce qu'elles avaient.

A consecuencia de esta situación murieron dos personas: don Armando Dominguez Hernandez y Fernando Vergara Muñoz, ambos fueron arrastrados por las olas, sus cuerpos fueron encontrados bastante distante de donde vivían. Actualmente los habitantes de estas caletas viven en carpas en tres diferentes sectores de los cerros, el panorama es desolador. Sin embargo,  a pesar de los duros y criticos momentos se han organizado para enfrentar unidos los diferentes problemas que los aquejan. La ayuda, especialmente de particulares esta llegando, no como se quisiera, pero esta llegando. De las autoridades no hay mucho que comentar ya que no se han asomado por esos lados.
Deux personnes y ont perdu la vie: Armando Dominguez Hernández et Fernando Vergara Munóz, tous deux emportés par les vagues; leurs corps ont été retrouvés assez loin de l'endroit où ils vivaient. Actuellement, les habitants de ces criques de pêche vivent sous des tentes dans trois différents secteurs des collines et le paysage est désolé. Cependant, en dépit de ces moments très durs et très critiques, ils se sont organisés pour faire face, unis, aux différents problèmes qu'ils ont à résoudre. L'aide, notamment de la part de particuliers, commence à arriver, pas autant qu'ils le voudraient, mais elle arrive. De la part des autorités, il n'y a pas grand-chose à dire étant donné qu'ils ne se sont toujours pas aventurés dans ces coins-là.

La dirigenta de estas caletas Lilian Bastias me comenta que algunos de los problemas que estan viviendo son: cuadernos y lapices para los niños que pronto entrarán a la escuela, toallas higienicas para mujeres en su periodo de menstruación,  pildoras anticonceptivas y preservatidos  (tienen derecho a gozar un momento a pesar de las tensiones que se viven). No hay día que no tengamos replicas del terremoto, hoy mismo tuvimos dos sismos sobre 5º.   Ciertamente que estos elementos que les menciono no son considerados por nadie ya que no son de primera necesidad, sin embargo son necesarios.
La responsable de ces criques, Lilian Bastias, a évoqué quelques uns de leurs besoins immédiats:
des cahiers et des crayons pour les enfants qui vont bientôt rentrer à l'école, des serviettes hygiéniques pour les femmes, des pilules anticonceptionnelles et des préservatifs (les gens ont aussi droit à un peu de plaisir, malgré les tensions qu'ils vivent). Pas un seul jour sans que nous subissions des répliques du tremblement de terre; aujourd'hui même, nous en avons vécu deux, au-dessus de 5°. Il est certain que les besoins dont je vous fais part ne sont pris en compte par personne car ils ne sont pas de première nécessité, et pourtant, ils sont nécessaires.

La situación es más critica de lo que se puede creer, especialmente estas zonas de dificil acceso. Y así como estas caletas, de dificil conectividad,  cuántas caletas más estaran viviendo este semi abandono?. Frente a esta situación,  independientemente de mi trabajo en  CEPAS donde estamos trabajando en Lota, Coronel y Tomé, hemos organizado una campaña de recolección de utiles escolares donde esperamos recolectar el máximo posible para llevarselos a  las niñas y niños de estas tres caletas.
La situation est plus critique qu'on ne peut le croire, spécialement dans ces zones d'accès difficile. Et combien d'autres criques de pêcheurs, semblables à celles de ce secteur reculé, vivent actuellement dans un tel état de semi-abandon? Face à cette situation, indépendamment de mon travail au CEPAS où nous agissons à Lota, Coronel et Tomé, nous avons organisé une campagne pour collecter du matériel scolaire et nous espérons en réunir le maximum possible afin de l'apporter aux enfants de ces trois petits villages.

La reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto y posterior tsunami no sera facil. Se han cumplido más de tres semanas de esta tragedia y aun hay sectores de nuestra región del Bio Bio donde el vital elemnto del agua potable aún no llega. Un catastro oficial claro y transparente de las perdidas humanas (muertos y heridos), como asimismo de las perdidas materiales ( viviendas, caminos, colegios, hospitales, etc.,etc.) aun no se hace publico.

La reconstruction des zones affectées par le tremblement de terre et par le tsunami qui a suivi, ne sera pas facile. Plus de trois semaines ont passé depuis cette tragédie et il y a encore des secteurs de notre région du Bío Bío, où l'élément vital qu'est l'eau potable, n'arrive toujours pas. Un recensement officiel, clair et transparent, des pertes humaines (morts et blessés) et également des pertes matérielles (habitations, routes, écoles, hôpitaux, etc, etc...) n' a toujours pas été rendu public.

Tendra que ser el pueblo organizado, a través de sus diferentes organizaciones las que exigan y proponer soluciones a las autoridades como asimismo fiscalizar sus acciones.

Il va falloir que ce soit la population, regroupée dans ses différentes organisations, qui exige et propose des solutions aux autorités et contrôle en même temps ce qui sera mis en oeuvre.

  Les Saluda con el Afecto y Cariño
Un affectueux et amical salut, 

Benjamín Chau M.
Director
Centro Cultural Comunitario
Pabellón 83 - Lota
Fundación Cepas
www.pabellon83.cl
www.cepas.cl

2.JPG
1.JPG
4.JPG
5.JPG
6.JPG
7.JPG
8.JPG
9.JPG
10.JPG
11.JPG12

Commentaires