Un mineur Mapuche emprisonné réaffirme son combat et déclare n’appartenir à aucune organisation. Menor prisionero mapuche reafirma su lucha y aclara no pertenecer a ninguna organización.

Nov 15, 2010 - Comunicado Publico/ Communiqué public

Desde la cárcel de niños de Chol Chol quiero dar a conocer la situación en la que me encuentro, como Niño Prisionero Político Mapuche.
Depuis la prison pour mineurs de Chol Chol, je veux faire connaître la situation dans laquelle je me trouve, en tant que Mineur Prisonnier Politique Mapuche.

Luis MARILEO RESISTE , détenu dans un centre du SENAME.
Yo soy Luis Marileo Cariqueo, llevo 7 meses privado de libertad en este lugar, he sido víctima de la injusticia de este gobierno chileno, quienes me encarcelaron, siendo yo un adolecente, me alejaron de mi familia, de mis estudios, crearon un gran montaje para arrebatar mi libertad, acusándome de terrorista, siguiendo un largo proceso, donde niegan darme las medidas cautelares. Sin embargo, ellos pueden seguir torturando, allanando nuestros hogares, botar nuestra comida ¿y quién hace justicia por todo el daño causado?, a mi corta edad me puedo dar cuenta de que esto sí es terrorismo.
Je suis Luis Marileo Cariqueo, cela fait 7 mois que je suis dans ce centre, privé de liberté. J’ai été victime de l’injustice de ce gouvernement chilien, de ceux qui m’ont incarcéré alors que je suis un adolescent, qui m’ont éloigné de ma famille, de mes études, qui ont créé un montage policier pour me voler ma liberté, m’accusant de terrorisme, suite à une longue procédure au cours de laquelle ils m’ont refusé des mesures de sursis. Pour autant, ils peuvent, de leur côté, continuer de torturer, de perquisitionner nos maisons, de jeter notre nourriture…et que fait la justice face à tous ces dommages causés ? Malgré mon jeune âge, je peux me rendre compte que cela est vraiment du terrorisme.

Ante todo lo que hemos sufrido por medio de largos años de persecución y tortura, como familia y comunidad, puedo afirmar ante toda la opinión pública nacional e internacional, que yo como niño prisionero político mapuche, solo pertenezco a mi pueblo, mi lucha es por nuestra libertad, por nuestro territorio, no soy parte de ninguna organización, mi pensamiento es producto de los valores y principios traspasados de nuestros abuelos, por pensar en mi pueblo, en la naturaleza, en nuestro territorio, no creo ser un peligro para la sociedad, considero que soy un niño igual que todos los que vivimos en comunidad, junto a su familia, luchando día a día por un futuro mejor.
Après tout ce que nous avons souffert pendant ces longues années de persécution et de torture, en tant que famille et en tant que communauté, je peux affirmer devant l’opinion publique nationale et internationale, que pour ma part, comme mineur prisonnier politique Mapuche, j’appartiens seulement à mon peuple, que ma lutte est pour notre liberté, pour notre territoire, que je ne fais partie d’aucune organisation, que ma façon de penser est le produit des valeurs et des principes transmis par nos ancêtres ; je ne crois pas représenter un danger pour la société lorsque je pense à mon peuple, à la nature, à notre territoire, et je considère que je suis un enfant semblable à tous ceux qui vivent en communauté, avec leur famille, luttant jour après jour pour un futur meilleur.

Solo les puedo contar que a  pesar de tenernos encerrados, alejados de nuestras vidas, nuestros pensamientos no cambiaran, seguiremos cada día más fuertes, para seguir luchando por la libertad de nuestro pueblo y de nuestro territorio, que hasta el momento ha sido destruido día a día por las grandes empresas, avaladas por el Estado chileno, para destruir lo que sea necesario, con tal de conseguir más dinero.
Ce que je peux vous dire c’est que bien qu’ils nous gardent enfermés, éloignées de nos vies, nos pensées ne changeront pas, nous continuerons, chaque jour plus déterminés à lutter pour la liberté de notre peuple et de notre territoire qui, jusqu’au jour d’aujourd’hui, a été dévasté jour après jour par les grandes entreprises, avec l’aval de l’Etat chilien pour détruire ce qui peut leur servir à gagner plus d’argent.

Desde esta cárcel  los invito a seguir luchando por nuestro pueblo y seguir apoyando a los Prisioneros Políticos Mapuche que estamos encerrados en distintas cárceles de este país.
Depuis cette prison, je vous invite à continuer à lutter pour notre peuple et à nous soutenir, nous les Prisonniers Politiques Mapuche détenus dans différentes prisons de ce pays.

En este mes, donde se cumplen 8 años del asesinato de un niño mapuche en manos de Carabineros de chile, exigimos justicia….!!!

Il y aura 8 ans ce mois-ci qu’un jeune Mapuche a été assassiné par les Carabiniers du Chili…Réclamons justice!!!

POR LA LIBERTAD DE NUESTRO PUEBLO!
POUR LA LIBERTE DE NOTRE PEUPLE !

M A R I C H I W E W

LUIS MARILEO CARIQUEO,    NIÑO PRISIONERO POLITICO MAPUCHE
LUIS MARILEO CARIQUEO,   MINEUR PRISONNIER POLITIQUE MAPUCHE

Desde la cárcel de menores de Chol Chol, 15 Noviembre 2010
Depuis la prison de mineurs de Chol Chil, 15 Novembre 2010

Source : www.paismapuche.org
(Traduction Dominique Grange)