Victor Jara, Vive ! En el Corazon de su pueblo
Santiago, 26 de noviembre de 2009
Hace 36 años el 18 de Septiembre de 1973 Joan Jara, la compañera de Víctor debió sepultarlo de forma casi clandestina, acompañada sólo por 2 personas.
Il y a 36 ans, le 18 septembre 1973, Joan Jara, la compagne de Victor, dut l'enterrer presque clandestinement, accompagnée de 2 personnes seulement.
El 4 de Junio del presente año, Víctor Jara fue exhumado en presencia de Joan y sus hijas Amanda y Manuela, para trasladarlo posteriormente al Instituto Médico legal con el fin de realizar los peritajes correspondientes a la investigación de su asesinato.
Le 4 juin de cette année, Victor Jara a été exhumé en présence de Joan et de ses filles, Amanda et Manuela, pour être ensuite transfèré à l'Institut Médico-légal afin qu'y soient réalisées les expertises nécessaires aux investigations sur son assassinat.
Hoy queremos comunicar que Víctor será devuelto a su familia, la que junto a la Fundación Víctor Jara ha querido acoger el deseo manifestado por muchísimas personas y organizaciones sociales de realizar el funeral de nuestro querido Víctor y acompañarlo hasta el lugar del Cementerio General donde quedará definitivamente.
Nous tenons aujourd'hui à vous informer que Victor va être rendu à sa famille, laquelle, avec la Fondation Victor Jara, a voulu accéder au désir manifesté par de nombreuses personnes et organisations sociales d'organiser les funérailles de notre cher Victor et de l'accompagner jusqu'au Cimetière Général où il demeurera définitivement.
Víctor permanecerá dos días en la Fundación que lleva su nombre para que su querido pueblo pueda despedirlo.
Victor restera pendant deux jours à la Fondation qui porte son nom, afin que son public bien-aimé puisse venir lui dire adieu.
Las puertas de la Fundación serán abiertas el próximo Jueves 3 de Diciembre a las 12.00 horas y se mantendrán así ininterrumpidamente hasta las 10.00 horas del Sábado 5, hora en la que partiremos caminando al Cementerio General.
Les portes de la Fondation seront ouvertes ce Jeudi 3 Décembre à 12.00H et le resteront de façon ininterrompue jusqu'à 10.00H, Samedi 5 Décembre, heure à laquelle nous partirons à pied vers le Cimetière Général.
El asesinato de Víctor Jara continúa impune. Nuestra exigencia de Verdad y Justicia se reafirma con el dolor que ha significado remover su tumba.
L'assassinat de Victor Jara reste impuni. Notre exigence de Vérité et de Justice s'affirme une nouvelle fois avec la douleur qu'a représenté l'ouverture de sa tombe.
Demandamos verdad y justicia para el caso de Víctor Jara, como también para cada uno de los Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos de nuestro país.
Nous exigeons la vérité et la justice pour le cas de Victor Jara, comme pour chacun des Détenus Disparus et Exécutés Politiques de notre pays.
El brutal asesinato de Víctor no ha impedido que su legado y ejemplo de vida trasciendan. Víctor sigue viviendo en el corazón de su pueblo.
L'assassinat brutal de Victor Jara n'a pas empêché l'héritage qu'il nous a légué et son exemple de vie d'être connus de tous. Victor vit toujours dans le coeur de son peuple.
Fundación Víctor Jara
http://www..
