Comunicado del Piquete y CECT Francia Communiqué du Piquet et du Comité Contre la Torture- France

1.- La deposición de la huelga de hambre de una parte de los comuneros presos, no significa en ningún caso el fin de la huelga de hambre como se ha pretendido hacer creer en los medios informativos gubernamentales.
1- La suspension de leur grève de la faim par une partie des comuneros incarcérés ne signifie en aucun cas la fin de la grève, comme on a tenté de le faire croire dans les médias d’information gouvernementale.

2.- Los presos políticos en ayuno de 85 días de la prisión de Angol, de los cuales 6 se encuentran en el hospital de Victoria, y otros por confirmar de Temuco, muestran que las demandas de los comuneros no han sidos satisfechas, sino en parte, y sus reivindicaciones siguen apuntando a la supresión de testigos encapuchados que imposibilitan el debido proceso, además de pedir garantías sobre el desistimiento del gobierno de llevar adelante las querellas por actos terroristas con la consecuente dualidad jurídico-aberrante de juzgarlos por tribunales militares y civiles a la vez.
2.-Les prisonniers politiques qui jeûnent depuis 85 jours à la prison d’Angol, dont 6 se trouvent à l’hôpital de Victoria et d’autres (à confirmer) à celui de Temuco, sont bien la preuve que les demandes des comuneros n’ont pas été satisfaites, sinon en partie, et que leurs revendications continuent de réclamer la suppression des témoins sans visage qui rendent impossible une procédure normale, en plus de demander des garanties sur l’abandon par le gouvernement des poursuites pour actes terroristes et de l’aberrante dualité juridique consistant à les faire juger à la fois par des tribunaux militaires et civils.

3.- El Ministerio Público no ha cambiado su posición de persistir en las acusaciones de terrorismo y ya hay procedimientos en curso para los próximos procesos del mes en curso, lo que lleva a reforzar a los PPM su legítima reivindicación sobre la anulación de la ley antiterrorista y las garantías jurídicas que debieran desprenderse.
3.- Le Ministère Public n’a pas modifié sa position et persiste dans ses accusations de terrorisme, et il y a déjà des procédures en cours pour les prochains procès de ce mois-ci, ce qui conduit les PPM à renforcer leur légitime revendication pour l’annulation de la loi antiterroriste et les garanties juridiques qui devraient en résulter.

4.- Si bien es cierto que el movimiento huelguista logró concitar el apoyo de organizaciones sociales nacionales e internacionales y alcanzar la cúspide de la ONU, y además movilizar al conjunto del gobierno durante estos últimos días, no deja de ser menos cierto que el texto de acuerdo firmado por la Iglesia, los voceros y el gobierno, no está en aplicación sino en su fase de trámite frente al parlamento cuyo plazo previsto no ha aún expirado.
4.- S’il est bien certain que le mouvement de grève a permis de susciter l’appui d’organisations sociales nationales et internationales et a même réussi à atteindre le sommet de l’ONU, et à mobiliser par ailleurs l’ensemble du gouvernement ces derniers jours, il n’en est pas moins vrai que le texte de l’accord signé par l’église, les porte-parole et le gouvernement, n’est pas en application, sinon dans sa phase de débat devant le parlement, dont le délai prévu n’a pas encore expiré.
   
5.-  Mientras haya un comunero Mapuche en huelga de hambre, consideraremos que ésta continúa, y por ende nuestro piquete seguirá solidarizando con los huelguistas y llamando a la movilización internacional permanente. La CECT Francia, inserta y a la cabeza de la iniciativa del piquete de París después de 18 días consecutivos y asociada al colectivo de apoyo al pueblo mapuche, llama a la vigilancia extrema frente a los acontecimientos que evolucionarán día a día, y solidarizamos con los huelguistas de Angol y su comunicado público del 3 de octubre 2010  así como el menor Luis Marileo que continúa su huelga de hambre en la cárcel de Chol Chol.
5.- Tant qu’il restera un seul comunero Mapuche en grève de la faim, nous considèrerons que celle-ci continue et par conséquent notre Piquet continuera d’apporter son appui solidaire aux grévistes et d’appeler à la mobilisation internationale permanente. La CECT France, présente et à la tête de l’initiative du Piquet de Paris depuis 18 jours consécutifs, et associée au Collectif de Soutien au Peuple Mapuche, appelle à la vigilance la plus extrême face à une situation qui risque d’évoluer jour après jour. Nous sommes solidaires des grévistes d’Angol et de leur Communiqué publié le 3 octobre 2010, ainsi que du mineur Luis Marileo qui poursuit sa grève de la faim à la prison de Chol Chol.

París, 4 de octubre 2010 –
Paris, le 4 octobre 2010

« El Piquete »
« Le Piquet » - Comité Ethique Contre la Torture-France

Traduction D.Grange