Comunidades y autoridades brindan respaldo a prisioneros Mapuche en Angol. Communautés et autorités apportent leur soutien aux prisonniers Mapuche d’Angol.

Oct 11, 2010

Un gran Nguillaimawün se realizó en la cárcel de Angol donde los presos políticos mapuche informaron a las comunidades los motivos para deponer la huelga de hambre que se extendió por 3 meses.
Un grand Nguillaimawün a eu lieu à la prison d’Angol où les prisonniers politiques Mapuche ont informé les communautés des motifs qui les ont conduits à cesser la grève de la faim qu’ils ont maintenue pendant 3 mois.

La ceremonia contó con la presencia de las comunidades mapuche de Malleco, comunidades de Arauco, Cautín, Cunco, Osorno y Puerto Montt, entre otras zonas, todas con sus respectivas autoridades, además de la presencia de mapuche y no mapuche que apoyaron a los prisioneros durante la huelga.
La cérémonie comptait avec la présence des communautés Mapuche de Malleco, les communautés d’Arauco, Cautín, Osorno et Puerto Montt, entre autres zones, avec toutes leurs autorités respectives, sans oublier la présence de Mapuche et non Mapuche qui ont soutenu les prisonniers tout au long de la grève.

En este gran encuentro los hermanos encarcelados por el Estado chileno señalaron que más allá de las insuficientes soluciones propuestas por el Gobierno chileno a sus demandas, ellos decidieron terminar hoy con la huelga por expresa petición de sus autoridades tradicionales, sus familias y comunidades, quienes les pidieron respetar sus vidas ante la convicción de cada uno de ellos de llevar la huelga hasta el final por el futuro de su gente.
Au cours de cette grande rencontre, les frères emprisonnés par l’Etat chilien ont déclaré qu’au-delà des solutions insuffisantes proposées par le gouvernement chilien à leurs revendications, ils ont décidé de terminer aujourd’hui la grève à la demande exprès de leurs autorités traditionnelles, familles et communautés, qui leur ont demandé de respecter leurs vies face à la détermination de chacun d’entre eux de mener la grève jusqu’à la fin pour l’avenir de leur peuple.

Sin embargo, los Lonko, Machi y Werken presentes, de distintos territorios del Wallmapu, respaldaron la voluntad de que se haga justicia por el secuestro de los peñi en las cárceles chilenas, pero ya no la justicia winka, sino que se hará valer la fuerza y sabiduría de la justicia mapuche, lo que se concretará por ejemplo en la expulsión de los testigos protegidos presentes en las comunidades.
Cependant, les Longo, Machi et Werken présents, venus de différents territoires du Wallmapu, ont affirmé la volonté de faire justice pour la séquestration des peñi  dans les prisons chiliennes, non par la justice winka, mais en faisant valoir la force et la sagesse de la justice Mapuche, ce qui se concrétisera par exemple par l’expulsion des témoins protégés présents dans les communautés.

Por otro lado, los hermanos encarcelados en Angol iniciarán mañana su recuperación ante su grave estado de salud, que les mantiene en sillas de ruedas sin poder levantarse por los intensos dolores y decaimiento. Pero, los hermanos dejaron bien claro que no aceptarán ser llevados a un hospital ni ser atendidos por la medicina winka, sino que serán los remedios mapuche y la sabiduría de nuestras Machi lo que les devolverá las fuerzas para seguir luchando.
Par ailleurs, les frères emprisonnés à Angol commenceront demain leur récupération, compte tenu de leur état de santé très grave qui les cloue sur des chaises roulantes sans pouvoir se lever pour cause de douleurs intenses et d’une grande faiblesse. Cependant, les frères ont clairement affirmé qu’ils n’accepteront pas d’être hospitalisés ni  soignés par la médecine winka, mais que ce sont les remèdes Mapuche et la sagesse de nos Machi qui leur rendront leurs forces pour continuer à lutter.

Recordemos que en la cárcel de Angol están recluidos Víctor Llanquileo, Fernando Millacheo y José Queipul Huaiquil. Mientras que en el Hospital de Victoria están internados en delicado estado de salud, Felipe Huenchullán, Camilo Tori, Alex Curipán, Carlos Huaiquillán, Víctor Hugo Queipul y Eduardo Osses.
Souvenons-nous qu’à la prison d’Angol sont incarcérés Victor Llanquileo, Fernando Millacheo et José Queipul Huauquil. Tandis qu’à l’Hôpital de Victoria se trouvent hospitalisés dans un état grave Felipe Huenchullán, Camilo Tori, Alex Curipán, Carlos Huaiquillán, Victor Hugo Queipul et Eduardo Osses.

Hoy martes, las autoridades Mapuche se trasladarán al Hospital de Victoria a acompañar a los peñi que allí se encuentran para llevarles sus banderas y brindarles fuerza para seguir adelante.
Aujourd’hui mardi, les autorités Mapuche se déplaceront jusqu’à l’Hôpital de Victoria pour accompagner les peñi qui s’y trouvent, leur apporter leurs drapeaux et toute la force pour continuer de se battre.

Finalizado el Trawün, las autoridades mapuche de los distintos territorios anunciaron que emitirán un comunicado público donde se informará de los pasos a seguir.
A la fin du Trawün, les autorités Mapuche des différents territoires ont annoncé qu’elles allaient émettre un communiqué public pour informer de la suite.

Source : www.paismapuche.org (Traduction Dominique Grange)