Discours (En espagnol et en français) de la Présidente de la FEDACH lors de la rencontre de Michelle Bachelet avec la communauté chilienne à Paris.
Encuentro de la comunidad chilena en Francia
Con la presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet
París, 29 de mayo de 2009
Alocución de María Parra,
Presidenta de la Federación de asociaciones chilenas en Francia (FEDACH)
Su excelencia
Señora Michelle Bachelet
Presidenta de la Republica de Chile
Personalidades y Autoridades que la acompañan
Señora Presidenta:
Le damos un cordial saludo de bienvenida. Esperábamos desde hace mucho tiempo su visita y este encuentro con nuestra comunidad. Me alegro que podamos entregarle brevemente una idea de nuestra realidad aquí y de nuestros sueños con Chile.
Como presidenta de la Federación de asociaciones chilenas en Francia, me han confiado la responsabilidad de ser su portavoz.
Esta comunidad es en gran parte la de los chilenos estructurados en organizaciones sociales, culturales, deportivas, solidarias y reivindicativas, y hasta en partidos politicos. Las asociaciones chilenas en Francia trabajan en dar a conocer la cultura chilena, pero también nuestra realidad social, económica y política.
Que estemos organizados y federados tiene un significado profundo: es la voluntad de
mantener vivo un nexo sólido con nuestro país.
Chilenos hay en Francia desde siempre. Después de septiembre de 1973 muchos más que nunca antes. Después de 1990, han seguido llegando a este bello país chilenos por las razones más diversas, y en los últimos años, muchos para estudiar.
No conocemos, señora Presidenta, chilenos en Francia que no sigan sientiéndose
chilenos. Los chilenos del Exterior nos sentimos más chilenos aún con la distancia. Los miles de kilómetros que nos separan de nuestra patria no han disminuido nuestra identidad, sino que la han
exacerbado. La chilenidad cobra un sentido agudo en el Exterior.
Nosotros, chilenos de Francia, contribuimos con Chile cotidianamente, en áreas tan
diversas como la construcción de escuelas o el envío de divisas a nuestras familias, pasando por el apoyo a organizaciones sociales, de Derechos Humanos o comunitarias, y procuramos mantener viva
la identidad nacional y la memoria en nuestros hijos e hijas.
La fiesta nacional que organiza todos los años la FEDACH cuenta con la asistencia de miles de chilenos y chilenas, de toda Francia, de todas las edades, de todos los medios sociales, de todas las opiniones.
Nuestra característica principal, señora Presidenta, es haber vivido muchos años en países de antigua democracia, en los cuales los principios de libertad, de igualdad y de fraternidad son una realidad constatable.
Francia es la cuna de los grandes principios republicanos y democráticos, y nos ha enseñado a tener una concepción exigente, amplia y justa de la democracia.
Creemos, Señora Presidenta, en la democracia solidaria, inclusiva, representativa y generosa que Ud. proclamó como signo de su gobierno. Valoramos los avances que se han logrado durante sus tres años de administración, sobre todo en materia de políticas sociales.(salas cunas, jardines infantiles, avances en previsión, educación ,vivienda, salud )
Pero también constatamos a qué punto la democracia en Chile sigue siendo imperfecta e injusta.
Creemos que la naturaleza profunda del régimen republicano es integrar a todos los ciudadanos en un diálogo constructivo, lo que significa que todos, sin exclusión ni discriminación social, económica o geográfica, hemos de tener la facultad de participar en las decisiones fundamentales que se tomen en nuestro país.
Todos los chilenos del exterior la apoyamos en su compromiso de obtener para nosotros el derecho a voto.
Pensamos que si bien la solidaridad es un valor positivo, ella no puede reemplazar la garantía por el Estado de los derechos básicos de los chilenos:
- El derecho a una educación libre, gratuita y de calidad;
- El derecho al acceso a una salud de calidad a todos por igual;
- El derecho a trabajo estable y dignamente remunerado;
- El derecho a un modelo económico en el cual las riqueza producidas por todos sean repartidas con mayor justicia y equidad;
- El derecho también a elegir a nuestros representantes en elecciones uninominales y proporcionales, que reflejen en el Congreso las verdaderas opciones del pueblo chileno.
- El derecho, en resumen, a vivir con dignidad.
Creemos que no hay democracia plena sin que le reconozcamos a los pueblos originarios de Chile, el derecho a sus tierras, a sus costumbres, a su cultura, a su lengua, a su identidad.
Queremos que no se siga aplicando, Señora Presidenta, la Ley Antiterrorista contra la comunidad Mapuche en Chile.
Pensamos que para pasar a formar parte de los países desarrollados, Chile tiene que derogar la Ley de Amnistía y todos los obstáculos que siguen impidiendo una investigación exhaustiva, rápida e imparcial sobre los tratos inhumanos cometidos/ en Chile.
Queremos que nuestros gobernantes defiendan las riquezas básicas y naturales que nos pertenecen a todos nosotros y, aún más, a nuestros hijos y nietos.
Señora Presidenta, podríamos habernos limitado en esta pequeña alocución a decirle que nuestro Consulado General en París necesita mayores recursos, que queremos una Casa Chile en París:lugar de encuentro, creación, información y memoria o bien que nos gustaría que en Chile tomen consciencia de todo lo que el país puede ganar manteniendo una relación de interés mutuo con nosotros. Pero creemos que hoy la situación exige que seamos más responsables.
Todos sabemos que la imperfección de la democracia en Chile se debe en gran parte al hecho que nuestro país sigue viviendo bajo una Constitución heredada de la dictadura militar. Por mucho que se haya tratado de reformarla, todos los especialistas concuerdan en decir que su naturaleza profunda no es democrática.
Es por ello que queremos hacerle hoy, Señora Presidenta, una petición solemne: que su gobierno tenga a bien inscribir y organizar, al mismo tiempo que las próximas elecciones, una consulta nacional sobre la necesidad de una nueva Constitución para Chile.
Ha sido Ud., Señora Presidenta, la primera mujer en acceder a la Presidencia de la República de Chile. Pero creemos que hay hoy día una razón suplementaria de pasar a la historia: ser aquella Jefe de Estado que cierre definitivamente las páginas negras de la dictadura y grises de la transición, para dar lugar a un Chile plenamente democrático y moderno, en el cual se puedan encarnar las esperanzas del pueblo chileno y especialmente las de los centenares de miles de jóvenes de Chile.
CHILE SOMOS TODOS
CHILE PARA TODOS
Muchas gracias.
RENCONTRE DE LA COMMUNAUTE CHILIENNE EN FRANCE
AVEC LA PRESIDENTE DE LA REPUBLIQUE DU CHILI, MICHELLE BACHELET
Paris, le 29 mai 2009
Allocution de María Parra
Présidente de la Fédération des Associations Chiliennes en France (FEDACH)
A Son Excellence,
Madame Michelle Bachelet,
Présidente de la République du Chili,
Aux Personnalités et Autorités qui l'accompagnent.
Nous vous adressons un cordial salut de bienvenue. Nous attendions depuis longtemps votre visite et cette rencontre avec notre communauté. Je me réjouis que nous puissions en quelques mots vous
donner une idée de notre réalité ici et de nos rêves concernant le Chili.
En tant que Présidente de la Fédération des Associations Chiliennes en France, je me suis vue confier la responsabilité d'être leur porte-parole.
Cette communauté est en grande partie celle des Chiliens regroupés dans des organisations sociales, culturelles, sportives, solidaires et revendicatrices, ainsi que dans des partis politiques.
Les associations chiliennes en France oeuvrent pour faire connaître la culture chilienne, mais aussi notre réalité sociale, économique et politique.
Des Chiliens, il y en a en France depuis toujours. Après septembre 1973, bien davantage qu'avant. Après 1990, d'autres Chiliens ont continué d'arriver dans ce beau pays pour des raisons diverses,
et ces dernières années, beaucoup pour étudier.
Nous ne connaissons pas, Madame la Présidente, de Chiliens vivant en France qui aient cessé de se sentir Chiliens. Les milliers de kilomètres qui nous séparent de notre patrie n'ont pas entamé notre identité, ils l'ont au contraire exacerbée.
La « chilenité » recouvre un sens particulièrement aigu à
l'Extérieur.
Nous, les Chiliens de France, apportons chaque jour notre contribution au Chili, dans des domaines aussi différents que la construction d'écoles ou l'envoi de devises à nos familles, en passant par le soutien à des organisations sociales, de Droits de l'Homme ou communautaires, et nous faisons tout pour garder vivante l'identité nationale et la mémoire chez nos enfants.
La Fête Nationale qu'organise chaque année la FEDACH rassemble des milliers de Chiliens et de Chiliennes, de toute la France, de tous âges, de tous milieux sociaux, de toutes
opinions.
Notre principale caractéristique, Madame la Présidente, est d'avoir vécu de nombreuses années dans des pays de longue tradition démocratique, dans lesquels les principes de liberté, d'égalité et
de fraternité sont une réalité tangible.
La France est le berceau des grands principes républicains et démocratiques et elle nous a appris à avoir une conception exigeante, large et juste de la démocratie.
Nous croyons, Madame la Présidente, à la démocratie solidaire, inclusive, repré-sentative et généreuse que vous avez proclamée comme emblème de votre mandat. Nous saluons les avancées réalisées
pendant vos trois années à la tête de l'Etat, notamment
en matière de politique sociale (crèches, jardins d'enfants, avancées en matière de prévoyance, éducation, logement, santé).
Mais force nous est aussi de constater à quel point la démocratie au Chili reste imparfaite et injuste.
Nous tous, les Chiliens de l'extérieur, vous soutenons dans votre engagement à obtenir pour nous le droit de vote.
Nous pensons que s'il est vrai que la solidarité est une valeur positive, elle ne peut remplacer la garantie par l'Etat des droits fondamentaux des Chiliens.
- Le droit à une éducation libre, gratuite et de qualité ;
- Le droit d'accés à une santé de qualité pour tous ;
- Le droit à un travail stable et dignement rémunéré ;
- Le droit à un modèle économique dans lequel les richesses produites par tous soient réparties avec justice et équité ;
- Le droit aussi d'élire nos représentants aux élections uninominales et proportionnelles, afin qu'ils répercutent devant le Congrès les véritables options du peuple chilien .
- Le droit, en résumé, de vivre avec dignité.
Nous voulons, Madame la Présidente, que l'on cesse d'appliquer la Loi Antiterroriste à la communauté Mapuche au Chili.
Nous pensons que pour pouvoir faire partie des pays développés, le Chili doit déroger à la Loi d'Amnistie et passer outre tous les obstacles qui continuent d'entraver une investigation
exhaustive, rapide et impartiale concernant les traitements inhumains commis au Chili.
Nous voulons que nos gouvernants défendent les richesses basiques et naturelles qui nous appartiennent à tous et plus encore à nos enfants et petits-enfants.
Nous savons tous que l'imperfection de la démocratie au Chili est due, en grande partie, au fait que notre pays continue de vivre sous une Constitution héritée de la dictature militaire. Et
malgré les nombreuses tentatives pour la réformer, tous les spécialistes s'accordent à dire que sa nature profonde n'est pas démocratique.
C'est la raison pour laquelle nous voulons vous faire aujourd'hui, une demande solennelle : que votre gouvernement veuille bien inscrire et organiser, en même temps que les prochaines élections,
une consultation nationale sur la nécessité d'une nouvelle constitution pour le Chili.
NOUS SOMMES TOUS LE CHILI !
UN CHILI POUR TOUS !
Merci beaucoup.
(Traduction Dominique Grange)
