Cepas *Lota* Centro Cultural Comunitario Pabellon 83 fetera la Journée du Patrimoine Culturel le 30 Mai.
Pabellón 83
Estimad@s Compañer@s y Amig@s:
Chers Compagnons et Ami(e)s,
Como es de conocimiento público el próximo domingo 30 del presente mes se celebra el Día del Patrimonio Cultural. Nuestro Centro Cultural Comunitario Pabellón83 - Lota, ubicado en Carlos Cousiño s/n, sector Fundición Lota Alto, no estará ajeno a esta actividad, es por esta razón que tenemos el agrado de invitarlos a participar de esta fiesta cultural en nuestras dependencias.
Comme chacun le sait, dimanche prochain, 30 mai, nous fêterons la Journée du Patrimoine Culturel. Notre Centre Culturel Communautaire Pabellón 83 de Lota, situé Rue Carlos Cousiño, dans le secteur Fundición Lota Alto, ne sera pas étranger à cette activité, c'est la raison pour laquelle nous avons le plaisir de vous inviter à participer à cette fête culturelle dans nos locaux.
En esta ocasión presentaremos el patrimonio tangible e intangible que se ha construido con la colaboración de todas aquellas personas que han formado parte de nuestra historia carbonífera. Es en este contexto, nuestro edificio abrirá sus puertas a partir de las 11:00 hasta las 17:00 horas.
A cette occasion, nous présenterons le patrimoine tangible et intangible qui s'est construit avec la collaboration de toutes ces personnes qui ont fait partie de notre histoire carbonifère. C'est dans ce contexte que notre édifice ouvrira ses portes à partir de 11h jusqu'à 17h00.
ACTIVIDADES A REALIZAR - ACTIVITES PREVUES
Desde las 11ºº a 17ºº: Muestra guiada de las dependencias del Pabellón 83, construido en el año 1915 y declarado Monumento Nacional en la categoría Monumento Histórico a partir del año 2009.
De 11h à 17:Visite guidée des dépendances du Pabellón 83, construit en 1915 et déclaré Monument National dans la catégorie Monument Historique,
à partir de 2009.
- Exposición fotográfica de la actividad minera.
- Exposition photographique de l'activité minière.
- Muestra de atuendos y elementos mineros.
- Exposition des tenues et de l'équipement des mineurs.
- Desde las 12ºº horas exhibición de documentales relacionados con la actividad minera en sus diferentes aspectos.
- A partir de midi, projection de plusieurs documentaires concernant l'activité minière sous ses différents aspects.
- 16:00 horas: La Compañía de Teatro “Telares” realizará una muestra de malabares y pantomima llamada “La Ilusión”.
- 16:00 heures: la Compagnie théâtrale "Telares" présentera un spectacle de jongleries et pantomime, intitulé "L'Illusion".
Agradecemos que nos apoyen en la difusión de las actividades que realizaremos el próximo domingo, 30 de mayo, Día del Patrimonio Cultural..
Nous vous remercions de bien vouloir nous soutenir par la diffusion des activités que nous organisons dimanche prochain, 30 mai, Journée du Patrimoine Culturel.
Con el afecto y cariño de siempre les saluda,
Amicales salutations,
Benjamín Chau M. (Director)
Centro Cultural Comunitario
Pabellón 83 - Lota
Fundación Cepas
