Chili - Mapuche - Menaces de mort du Ministre chilien de la Santé à l'égard des prisonniers qui poursuivent leur grève de la faim
Lundi 04 Octobre, 2010
Urgente: Ministro Jaime Mañalich amenazó en Victoria a Presos Políticos Mapuche
Urgent: Le Ministre Jaime Mañalich a menacé les Prisonniers Politiques Mapuche hospitalisés à
Victoria
El ministro de salud, Jaime Mañalich concurrió esta tarde a las dependencias del hospital de victoria, donde se encuentran
internados 6 de los presos polìticos Mapuche de la cárcel de Angol que actualmente permanecen en huelga de hambre en dicho recinto hospitalario.
Le ministre de la Santé, Jaime Mañalich, s’est rendu cet après-midi dans l’annexe de l’Hôpital de Victoria où se
trouvent enfermés 6 des prisonniers politiques Mapuche de la prison d’Angol, actuellement en grève de la faim dans cette enceinte hospitalière.
Al ver que los comuneros no desistían en dejar la movilizaciòn y siguiendo con la presión que el gobierno está trabajando para
bajar la huelga, les amenazó señalando que "daría la orden para que retornacen a la cárcel de Angol y que ahí los dejaría morir."
Constatant que les comuneros ne renonçaient pas à leur mobilisation alors qu’il tentait de faire pression en
évoquant les efforts du gouvernement pour faire cesser la grève, il les a menacés en déclarant « qu’il donnerait l’ordre de les renvoyer à la prison d’Angol et les laisserait mourir
là-bas. »
Tras dicha la amenaza, se produjo un altercado verbal y Mañalich se retiró sin terminar la evaluación de todos los mapuche. En
estos momentos se encontraría viajando a la cárcel de Angol, para culminar su peregrinación negociadora y tratar de imponer la voluntad del gobierno de Piñera y hacer que la totalidad de los
Presos Políticos Mapuche en huelga de Hambre se bajen de la movilización.
Suite à ces menaces a eu lieu une altercation verbale et Mañalich s’est retiré sans terminer l’évaluation de
l’état de tous les Mapuche. Il serait actuellement en route vers la prison d’Angol, pour terminer son périple de négociation et tenter d’imposer la volonté du gouvernement de Piñera en amenant la
totalité des Prisonniers Politiques Mapuche en grève de la faim à cesser leur mouvement.
Los comuneros manifiestan que mantendrán la Huelga indefinida hasta que no se retire la figura de los testigos protegidos de las
imputaciones a Mapuche, ya que un solo testigo protegido mantiene a más de veinte comuneros encarcelados en la novena región.
Les comuneros font savoir qu’ils poursuivront leur grève illimitée tant que n’aura pas été retiré le recours à
des témoins protégés des charges retenues contre les Mapuche, étant donné qu’un seul témoin protégé maintient emprisonnés plus de 20 comuneros de la neuvième région.
Comunidad Mapuche Autónoma de Temucuicui
Communauté Mapuche Autonome de Temucuicui
Source : www.paismapuche.org (Traduction Dominique Grange)
