COMUNICADO DE LOS FAMILIARES DE LOS PPM DE LEBU
Nous, les familles des prisonniers politiques Mapuche séquestrés par l'état chilien à la prison de Lebu, communiquons à notre cher Peuple Nation Mapuche et à toute l'opinion publique nationale et internationale ce qui suit:
Frente a la agudización de la salud de nuestros hermanos y el traslado de dos de estos a centros asistenciales, Eduardo Painemil Peña trasladado por apendicitis y Juan Parra Leiva por presentar taquicardia y bronquitis obstructiva.
Devant la détérioration de l'état de santé de nos frères et le transfert de deux d'entre eux vers des centres de soins, Eduardo Painemil Peña, transfèré pour une appendicite et Juan Parra Leiva en raison d'une tachycardie et d'une bronchite obstructive,
Hacemos un llamado a estar atentos puesto que consideramos que con estos traslados no se pretende más que desgastar aún mas a nuestros hermanos, haciéndolos recorrer largas distancia hasta el Hospital de Concepción.
Nous lançons un appel à la vigilance car nous considérons qu'avec ces transferts on ne cherche qu'à épuiser nos frères davantage encore, en leur faisant parcourir de longues distances jusqu'à l'Hôpital de Concepción.
También atribuimos las enfermedades respiratorias de nuestros hermanos a las malas condiciones del lugar en donde se encuentran secuestrados, están los tres en una pieza de 2x2 mtrs, muy fría, con poco acceso al patio y con pocas horas de visita.
Par ailleurs, nous attribuons les maladies respiratoires de nos frères aux mauvaises conditions dans lesquelles ils sont séquestrés. Ils sont à trois dans une cellule de 2x2m, très froide, avec peu d'accès à la cour et peu d'heures de visite.
Por ultimo informamos que durante esta semana se montara un campamento a las afueras de la cárcel, por lo cual solicitamos apoyo masivo.
Nous vous informons enfin qu'au
cours de cette semaine, nous allons installer un campement aux alentours de la prison, c'est pourquoi nous sollicitons un soutien massif.
Familiares Presos Políticos cárcel de Lebu
Les Familles des Prisonniers Politiques de la prison de
Lebu.
23/09/2010
Marrichiwew
Equipe de communication paismapuche
(Traduction Dominique Grange)
