Les prisonniers en grève de la faim affronteront l'audience d'aujourd'hui dans un état de santé grave.

COMUNICADO PUBLICO- COMMUNIQUE PUBLIC

 

La Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui, Comunidad de Ranquilco y el Parlamento de Comunidades Autónomas de Malleco, mediante la presente venimos anunciar a las comunidades mapuche, medios de comunicación y a todos en general los siguiente:

La Communauté Mapuche Autonome Temucuicui, la Communauté de Ranquilco et le Parlement des Communautés Autonomes de Malleco, déclarent aux Communautés Mapuche, aux médias et à tous en général, ce qui suit:

1. El día miércoles 08 de Septiembre del 2010 a las 9:00 hora, en el Tribunal de Garantía de la Ciudad de Victoria, se realizará una audiencia de revisión de la medida cautelar de prisión preventiva que pesa sobre los Prisioneros Políticos Mapuche Camilo Tori Quiñinao, Felipe Huenchullan Cayul y José Millanao Millape, todos miembro de la comunidad Autónoma Temucuicui.

Le mercredi 8 septembre 2010, à 9h00, au Tribunal de la ville de Victoria, se tiendra une audience en révision de la mesure de précaution de prison préventive qui pèse sur les Prisonniers Politiques Mapuche Camilo Tori Quiñinao, Felipe Huenchullan Cayul et José Millanao Millape, tous membres de la Communauté Autonome Temucuicui.

 

Cabe mencionar, que hasta la audiencia nuestros hermanos serán conducidos desde la cárcel de Angol, con aproximadamente 20 kilos menos y con graves complicaciones para caminar producto a la prolongada Huelga de Hambre.

Il faut signaler que pour se rendre à cette audience, nos frères seront conduits depuis la prison d'Angol alors qu'ils ont tous perdu près de 20 kilos et ont de graves difficultés pour marcher, compte tenu de leur grève de la faim prolongée.

2. Los Prisioneros Políticos Mapuche, se encuentran acusado y encarcelados por la declaración de un Testigo Protegido o sin Rostro, como supuestos responsables de cometer incendio, amenazas y asalto a la plaza de peaje de la ciudad Victoria, todos bajo la ley Anti Terrorista.

2- Les Prisonniers Politiques Mapuche se trouvent accusés et incarcérés sur déclaration d'un "témoin protégé ou sans visage", en tant que suspects responsables d'avoir provoqué un incendie, d'avoir menacé et attaqué le site de péage de la ville de Victoria, le tout tombant sous le coup de la Loi Antiterroriste.

 

3-  Hacemos un amplio llamado a las comunidades y organizaciones Mapuche y a todos quienes puedan asistir a la audiencia, para conocer el verdadero estado de salud, las condiciones inhumanas en que trasladan a nuestros hermanos en huelga de hambre, así como también brindar apoyo y solidaridad con la movilización llevada a cabo.

Nous lançons un large appel aux Communautés et organisations Mapuche , ainsi qu'à tous ceux qui pourront assister à l'audience, afin qu'ils viennent se rendre compte de l'état de santé réel des prisonniers, des conditions inhumaines dans lesquelles sont transférés nos frères en grève de la faim, et leur apporter leur solidarité en restant mobilisés jusqu'au bout.

 

 

POR LA LIBERTAD DEL PUEBLO MAPUCHE

POUR LA LIBERTE DU PEUPLE MAPUCHE

FIN A LA APLICACIÓN DE LA LEY ANTI TERRORISTA

FIN DE L'APPLICATION DE LA LOI ANTITERRORISTE

NO MAS DOBLE PROCESAMIENTOS

SUPPRESSION DE LA DOUBLE PEINE (Juridiction civile et militaire)

INHABILITACION DEL FISCAL ANTI MAPUCHE MIGUEL ANGEL VELASQUEZ

DESTITUTION DU PROCUREUR ANTI MAPUCHE MIGUEL ANGEL VELAZQUEZ

ANULACION DEL JUICIO DE ALEX CURIPAN

ANNULATION DU JUGEMENT D'ALEX CURIPAN

DEVOLUCION DEL TERRITORIO MAPUCHE

RESTITUTION DU TERRITOIRE MAPUCHE

 

Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui - Communauté Mapuche Autonome de Temucuicui

Comunidad Ranquilco- Communauté Ranquilco

 

Parlamento de Comunidades Autónoma de Malleco- Parlement des Communautés Autonomes de Malleco

lonko Victor Queipul

Werken Jorge Huenchullan

Werken Rodrigo Curipan

Wall Mapu, Martes 07 de septiembre 2010

Source: www.paismapuche.org

(Traduction Dominique Grange)