Mapuche - Chili - Felipe Huenchullán sufrió preinfarto y se encuentra con neumonía. Felipe Huenchullán a été victime d’un pré-infarctus et souffre d’une pneumonie.

Oct 05, 2010-  Según los datos entregados por los médicos del hospital de Victoria, el peñi Felipe Huenchullán anoche sufrió un preinfarto y se encuentra con una grave neumonia, con mucha fiebre, los familiares del peñi y su comunidad se encuentran muy preocupada por lo que puede suceder.

Selon les renseignements recueillis auprès des médecins de l’Hôpital de Victoria, le peñi Felipe Huenchullán a été victime hier soir d’un pré-infarctus et souffre d’une pneumonie grave, accompagnée d’une forte fièvre. Les proches du peñi ainsi que sa communauté, sont très inquiets de ce qui pourrait arriver.

El peñi felipe huenchullan, al igual que el resto de nuestros hermanos estan en muy mala condiciones de salud, peor aun los tres hemanos que se encuentran al interior de la cárcel de Angol.

Le peñi, Felipe Huenchullán, tout comme le reste de nos frères sont dans un état de santé très grave, et c’est encore pire pour les trois autres frères qui se trouvent toujours à la prison d’Angol.

Según nos cuentan los propios presos, están orinando sangre y sufren de extensos desmayos, por horas, además de taquicardias y ahogos durante las noches, cuando la incertidumbre de si amanecerán vivos les acompaña día a día.
Selon ce que nous ont dit les prisonniers eux-même, ils urinent du sang et souffrent de longues pertes de connaissances pendant des heures, sans parler de crises de tachycardie et d’étouffement au cours de la nuit, tandis que l’angoisse de savoir s’ils se réveilleront vivants le matin les accompagne, jour après jour.

Comunidad Autonoma Temucuicui- Communauté Autonome de Temucuicui

(Source : www.Paismapuche.org)- Traduction Dom. Grange