Presos en Angol iniciarán huelga seca y familiares instalan ramada en la cárcel

Wallmapuche, con la finalidad de que el Gobierno responda concretamente  las demandas planteada por los prisioneros políticos Mapuche, informaron el día de hoy, extremar la huelga de hambre. Para el miércoles 15  está anunciado el comienzo de una huelga de hambre seca, esta será paulatina, es decir, una parte de los comuneros iniciará la ya decidida movilización, señalaron en visita al interior de la cárcel los comuneros.

Wallmapuche a annoncé aujourd'hui que la grève de la faim allait se durcir, dans le but d'amener le gouvernement à répondre concrètement aux demandes présentées par les prisonniers politiques Mapuche. Le mercredi 15 marquera le début d'une grève sèche (faim et soif) qui sera progressive, c'est à dire qu'une partie des comuneros entamera la mobilisation qui a été décidée, ont indiqué les comuneros au cours d'une visite à l'intérieur de la prison.

Por otra parte, a las fueras del recito penal  familiares de los prisioneros políticos Mapuche, instalaron un KUNA, (RAMADA) donde permanecerán días y noche para acompañar y solidarizar con los ya mencionado huelguista.

Par ailleurs, les familles des prisonniers politiques Mapuche ont installé aux alentours de l'enceinte pénitentiaire un KUNA, leur camp de base où ils resteront jour et nuit pour accompagner et manifester leur solidarité aux grévistes .

Ha esta hora se espera que los peñi Fernando Millacheo y Felipe Huenchullan, sean trasladado al hospital de victoria, producto de graves descompensaciones, familiares expectante permanecen a la espera del traslado.

On attend pour le moment que les peñi Fernando Millacheo et Felipe Huenchullan soient transférés à l'Hôpital de Victoria en raison de graves décompensations, leurs familles restant dans l'attente de ce transfert.

Por: equipo de comunicación- l'équipe de communication

Angol 11 de septiembre de 2010- Angol, 11 septembre 2010

http://paismapuche.org
(Traduction Dominique Grange)